Muitas frases fraseológicas são usadas na linguagem coloquial moderna, independentemente da origem. Mas o significado original da expressão pode ter uma cor completamente diferente. Em qualquer caso, referir-se às origens da linguagem esclarecerá o significado.
A expressão "boro de queijo" é usada para caracterizar uma pequena briga, uma disputa, cuja causa é bastante insignificante por parte de um observador externo. A frase pode ser usada em um contexto exemplar: "Qual é o motivo do alarido?" Mas de onde vem o queijo e de onde vem o boro. Se por parte da unidade fraseológica "queijo" se entende um produto de ácido láctico e por "boro" um elemento químico, o significado da expressão é completamente perdido.
Que tipo de queijo e que tipo de boro?
Neste contexto, a palavra "queijo" é um adjetivo curto da palavra "cru" por analogia com "branco - branco", "negrito - negrito", "cinza - cinza". Bor é uma palavra russa antiga com a qual muitas outras formações de palavras estão associadas - levar, apicultor, porco, boleto, etc. O significado principal da palavra "boro" segundo o dicionário de V. Dahl: "Floresta vermelha ou de coníferas; furar floresta de pinheiros ou abetos em solo seco, em uma colina”.
Na definição dada por Vladimir Dal, a atenção deve ser dada a duas palavras-chave - "coníferas" e "solo seco". Quem teve a oportunidade de visitar uma floresta de coníferas, especialmente uma floresta de pinheiros, não pôde deixar de notar o ar limpo e seco e o solo seco coberto de agulhas.
Na expressão "barulho" há uma clara inconsistência com a realidade. O boro, como uma floresta de coníferas, não pode ser úmido inicialmente, ou seja, a ironia está embutida na fraseológica. Isso só pode significar uma coisa - na avaliação do conflito, há uma visão crítica da situação.
O que aconteceu com o boro bruto?
O absurdo da combinação "espalhafato" será ainda mais óbvio se considerarmos todo o provérbio na íntegra. Freqüentemente, expressões estáveis alcançam descendentes de forma truncada, o que às vezes distorce o significado. Nesse caso, o conhecimento do texto completo fortalece a avaliação da situação à qual se aplica a unidade fraseológica. Em sua forma completa, o ditado soa como "o queijo de boro queimou por causa do pinheiro" ou "com a faísca o queijo de boro pegou fogo".
É claro que a madeira seca tende a queimar se o fogo não for tratado com cuidado. E as agulhas podem pegar fogo com uma faísca, o que ameaça desastres bastante graves. Mas atear fogo em uma floresta úmida é muito mais difícil. Além disso, se você tomar uma faísca como fonte de fogo. E um único pinheiro não acenderá uma floresta úmida.
Daí o som irônico de toda a expressão e o uso de uma definição truncada de "barulho" no significado do significado menor do conflito. Além disso, é com um hífen que se costuma usar essa expressão na escrita moderna.
