Os famosos irmãos Grimm, que viajaram por todo o território da Alemanha moderna, ouviram e gravaram um grande número de contos folclóricos. Uma dessas obras é o popular conto de fadas Rapunzel.
O conto dos irmãos Grimm "Rapunzel"
Como já foi observado, o conto Rapunzel apareceu em uma coleção de irmãos famosos durante suas viagens pelo território da Alemanha moderna. O conto conta a história de uma jovem e bela garota de cabelos muito longos, que desde muito jovem foi aprisionada em uma torre alta longe de assentamentos humanos.
O conto "Rapunzel" foi repetidamente traduzido para muitas línguas. Porém, não foi criada por irmãos, trata-se de uma criação folclórica, que descreve uma certa imagem coletiva e costumes da época.
De acordo com a história, um casal morava ao lado da bruxa. Certa vez, uma esposa grávida viu que crescia uma deliciosa salada no jardim de um estranho vizinho e, incapaz de resistir ao desejo de prová-la, convenceu o marido a roubar essa iguaria para ela à noite. O pobre marido concordou em comprar uma salada para sua amada esposa, mas quando ele estava para voltar com o saque, a bruxa o pegou. Curiosamente, a bruxa concordou não apenas em deixar o ladrão ir, ela permitiu que ele pegasse salada em qualquer quantidade. Em troca, ela recebeu a promessa de seu marido de dar-lhe o primogênito. Mais tarde, uma menina nasceu, a bruxa pegou a criança para si e deu-lhe o nome de Rapunzel. Esse nome incomum foi escolhido por um motivo. A palavra "rapunzel" significa a deliciosa salada verde que a verdadeira mãe da menina tanto amava.
Ao contrário do desenho animado da Disney de mesmo nome, o conto de fadas Rapunzel foi banido por uma feiticeira para uma floresta densa por seu amor com o príncipe, e este último foi cegado. Além disso, a linda garota era filha de camponeses pobres, não de um casal real. Quando Rapunzel e o príncipe se encontraram novamente após anos de separação, as lágrimas dela voltaram a ver o príncipe, e então eles viveram felizes até o fim de seus dias.
A adaptação cinematográfica mais moderna do conto é o desenho animado da Disney "Rapunzel: A Tangled Story". A história original e todas as adaptações cinematográficas existentes são bastante diferentes umas das outras.
Salada de rapunzel
Rapunzel é uma planta comestível da família Valeriana. Nomes semelhantes são Valerianella spikelet, Valerianella horta, Salada de campo. Na Rússia, esse tipo de salada raramente é cultivado, mas na Europa Ocidental é muito popular. Presumivelmente, essa salada em particular estava implícita na história. Também há uma opinião de que poderia ser o sino de Rapunzel, mas em alemão a valeriana soa como "Rapunzel" quando o sino é traduzido como "Rapunzel-Glockenblume". Portanto, muito provavelmente, estamos falando de Salada de campo.
Aliás, foi justamente por causa dessa confusão que as primeiras traduções da obra ganharam outro nome. Era "Bell" na tradução de Pyotr Polevoy, e até havia uma tradução de um conto de fadas chamado "Salatochka".
