A tradução literária do inglês para o russo é uma arte complexa. Todas as suas sutilezas, é claro, não podem ser resumidas em um artigo. No entanto, existem algumas regras simples que todo tradutor deve conhecer.
Instruções
Passo 1
Decida o que será o principal para você no código-fonte. A tradução, cujo objetivo era preservar a exatidão do texto (por exemplo, em uma ciência popular ou obra filosófica), é muito diferente de uma tradução, cujo autor procurou transmitir a poesia da palavra e a melodia de Fala.
Passo 2
Certifique-se de usar um dicionário. Se você não souber a tradução exata de uma palavra, não tente adivinhar seu significado a partir do contexto. Às vezes, essa suposição pode estar correta, mas na maioria das vezes está errada.
etapa 3
As regras da língua inglesa exigem pronomes de qualificação obrigatórios, por exemplo, “Ele acenou com a cabeça”. Em russo, os pronomes qualificados são usados apenas quando a situação se torna incerta sem eles. A frase acima deve ser traduzida não como “Ele acenou com a cabeça”, mas como “Ele acenou com a cabeça”, ou ainda melhor “Ele acenou com a cabeça”, visto que o verbo russo já indica com qual parte do corpo a ação é realizada.
Passo 4
Palavras de idiomas diferentes, semelhantes entre si não apenas no significado, mas também no som ou na grafia, são chamadas de "amigos do tradutor". No entanto, com muito mais frequência, existem "falsos amigos do tradutor": palavras que soam ou têm grafia semelhante, mas significam coisas diferentes. Por exemplo, a palavra babushka, emprestada do idioma russo pelo inglês, é traduzida para o russo não como “avó”, mas como “lenço na cabeça”.
No domínio público, você pode encontrar dicionários inteiros de "falsos amigos do tradutor". Verifique com eles sempre que achar que esta ou aquela palavra em inglês é semelhante ao russo.
Etapa 5
Nos casos em que o dicionário fornece vários significados para uma palavra em inglês, verifique a versão final de acordo com o contexto. Por exemplo, o adjetivo Caucasiano pode significar “Caucasiano, Caucasiano” e “Caucasiano, Caucasiano”.
Da mesma forma, o adjetivo georgiano, dependendo do contexto, é traduzido como "georgiano", "localizado no estado americano da Geórgia" ou "datado da época do rei George na Inglaterra". Neste último sentido, é freqüentemente usado em relação ao estilo de móveis.
Etapa 6
Em obras literárias inglesas, é muito comum que vários sinônimos sejam usados juntos para reforçar o significado. Por exemplo, na exclamação “Eu te odeio, eu te abomino!” os verbos odiar e abominar significam "odiar". Ao traduzir tais frases, é possível, dependendo do contexto, usar sinônimos russos semelhantes ou reformular a frase, mantendo o colorido da entonação.
Etapa 7
Às vezes é difícil para um tradutor, especialmente para um iniciante, ter em mente o contexto de várias frases, quanto mais parágrafos. Portanto, certifique-se de reler seu trabalho para identificar e corrigir erros estilísticos e factuais: repetição das mesmas palavras, tradução sem levar em conta eventos anteriores, etc.
