O principal condutor das palavras e conceitos japoneses para a língua russa tornou-se, sem dúvida, o cinema. O segundo lugar em termos de distribuição, talvez, seja ocupado pela culinária japonesa, seguida pela arte japonesa.
A língua russa, como muitas línguas do mundo, é extremamente flexível e hospitaleira. Ele é sensível aos tempos de mudança, aos novos hobbies das pessoas. Cada era, quando a Rússia se abria livremente para o mundo, introduzia palavras estrangeiras no léxico da língua russa, que facilmente se enraizavam e se espalhavam como uma infecção viral - por meio de gotículas no ar. Portanto, é até surpreendente que não mais do que vinte palavras tenham penetrado continuamente da língua e da cultura japonesas na língua russa. Talvez isso se deva ao fato de que as palavras japonesas, em contraste com o alemão, o francês ou o grego, não são tão facilmente transformadas, enraizadas e russificadas.
Palavras inscritas em uma espada de samurai
Graças ao cinema americano, principalmente na década de 70 do século passado, o mundo literalmente adoeceu com a arte da luta - o caratê. A aparição na tela do incrivelmente técnico Bruce Lee conquistou o coração não apenas de muitos homens, mas também de mulheres. Assim, o cinema introduziu muitas palavras belicosas no léxico russo: ninja, kamikaze, harakiri, banzai, samurai, caratê, taekwondo, tsunami. Talvez agora não haja mais uma criança que, na primeira infância, não brincaria de tartaruga ninja e não tentaria segurar uma espada katana de samurai em suas mãos.
Quando crianças-meninos crescem e amam as belas palavras japonesas que ouvem nos filmes, alguns deles ainda as têm. A única pena é que a essência dessas palavras nem sempre é clara para eles. Portanto, às vezes nas ruas de cidades russas você pode ver estabelecimentos com nomes estranhos: "Harakiri" - entrega 24 horas de sushi e pãezinhos, ou um salão de beleza "Geisha". Concordo, o nome que fala da arte de rasgar o abdômen - o ritual de suicídio do samurai - pode, de certa forma, alertar visitantes um pouco mais conhecedores. Bem como um salão de beleza, que assim, novamente graças ao cinema, lembra mais uma certa frivolidade da moral do que mulheres altamente educadas que entretêm os homens cantando, dançando e conversando intelectualmente sobre qualquer assunto.
Palavras de paz e harmonia
Seguindo a cinematografia, as artes da cozinha tradicional japonesa e da decoração doméstica penetraram na cultura russa. E junto com eles, palavras pacíficas como: quimono - roupa tradicional japonesa, e agora também um certo corte das mangas da roupa; origami - a antiga arte de dobrar bonecos de papel de arroz para decoração de casa; ikebana - a arte tradicional japonesa de arranjar e compor arranjos de flores; sakura - cereja japonesa; tanka e haiku - gêneros de poesia lírica, dos quais os aspirantes a poetas costumam gostar; anime - personagens de filmes de animação destinados a adolescentes e adultos; wasabi - um tempero picante para pratos, tempura - um prato de frutos do mar, peixes e vegetais cozidos em massa; fugu é uma iguaria de peixe perigosa e deliciosa, sake é vodka japonesa.
Devemos muitas palavras emprestadas a esses sensei - professores - como Kurosawa-san (san é um prefixo respeitoso para o nome), Keanu Reeves-san, Marlon Brando-san, Murakami-san, Chkhartishvili-san e outras figuras respeitadas da cultura e arte que conseguiu nos cativar com um estranho e misterioso véu de romance e código de honra japoneses.
