Em relação à globalização e ao fortalecimento das relações internacionais entre os países, é cada vez mais importante conhecer e estudar línguas estrangeiras, especialmente o inglês - um meio de comunicação internacional. Atualmente, pelo menos habilidades mínimas de tradução para o inglês são freqüentemente exigidas não apenas nas atividades profissionais, mas também na vida cotidiana. Se você tem um conhecimento básico de inglês, poderá fazer traduções simples se conhecer alguns aspectos importantes deste campo de atividade.
É necessário
- - um computador;
- - acesso à internet;
- - livro de referência gramatical da língua inglesa;
- - Dicionário Russo-Inglês.
Instruções
Passo 1
Escolha um dicionário Russo-Inglês adequado para o tipo de palavras que você está traduzindo. Existem muitas palavras ambíguas na língua inglesa, e o mesmo termo, dependendo da área de uso, pode ter significados diferentes.
É melhor escolher um dicionário médio em termos de número de palavras, pois uma tradução simples de dez a trinta mil palavras será suficiente. Um dicionário mais detalhado é mais difícil de trabalhar; ele é mais necessário para traduções profissionais complexas - obras técnicas ou literárias. O número de palavras no dicionário é indicado no início ou no final do livro.
Passo 2
Encontre uma referência gramatical. Você pode precisar dele, mesmo que não esteja traduzindo frases, mas palavras individuais. Por exemplo, você pode precisar colocar um verbo na forma correta de acordo com o tempo verbal.
etapa 3
Examine a lista de abreviações fornecida no início do dicionário. Entre eles podem haver alguns importantes que determinam o uso gramatical ou semântico da palavra, por exemplo, que esta ou aquela palavra pertence a obsoleto ou jargão.
Passo 4
Comece a traduzir. Se você estiver traduzindo uma frase, primeiro encontre todas as palavras no dicionário. Se uma entrada de dicionário contiver vários sinônimos em inglês, especifique o significado de cada um. Isso pode ser entendido pelas frases fornecidas na entrada do dicionário como uma ilustração do uso da palavra. Você também pode esclarecer o significado do sinônimo inglês no dicionário Inglês-Russo, encontrando a palavra na qual está interessado e sua tradução reversa para o russo.
Etapa 5
Tendo encontrado o análogo em inglês da palavra russa, coloque-o na forma correta. Para substantivos, preste atenção ao artigo e número corretos, para verbos - tempo verbal e conjugação.
