Se você não fala ucraniano, não pode evitar erros em caso de autotradução. Com toda a estreita relação das línguas, há muitas nuances que não podem ser tratadas sem um conhecimento suficiente da língua, e o dicionário não vai ajudar aqui. Portanto, seria ótimo confiar este trabalho a um tradutor profissional, especialmente se o texto for necessário para um assunto sério.
Instruções
Passo 1
Nos casos em que uma tradução autenticada é necessária (e pode ser exigida por organizações oficiais na Ucrânia), um visto de notário ucraniano feito no estado, ou seja, novamente ucraniano, é preferível o idioma. Uma tradução certificada por um notário de outro estado provavelmente simplesmente não será aceita.
Passo 2
Você pode solicitar este serviço no Consulado da Ucrânia na Federação Russa. No entanto, não será barato lá. Além disso, há escritórios consulares na Ucrânia apenas em um número limitado de cidades russas: Moscou, São Petersburgo, Tyumen, Vladivostok e Rostov-on-Don.
etapa 3
Mesmo que uma tradução autenticada não seja necessária, é bastante simples, a tradução do russo para o ucraniano custará menos se você confiá-la a um tradutor da Ucrânia.
Ao entrar em contato com uma agência de tradução russa, não há garantia de que a tradução não será realizada por um funcionário que não possui qualificações suficientes e acredita que fará a tarefa com a ajuda de um dicionário (portanto, não há sentido em pagar de qualidade, que você mesmo pode fornecer gratuitamente).
Casos em que um cliente que conhece o idioma teve que corrigir ele mesmo os erros de tão infelizes “tradutores” não são tão raros, e o preço não diminuiu por causa disso. Embora existam agências que confiam o trabalho a profissionais, também existem muitos artesãos solteiros que prestam este serviço.
Passo 4
Para usar os serviços de um intérprete da Ucrânia, você não precisa viajar para o país. Muitas agências de tradução locais e indivíduos têm seus próprios sites e a capacidade de pagar por serviços à distância na Internet: por cartão de crédito, dinheiro eletrônico, por meio de sistemas de transferência de dinheiro.
Se não for necessária uma tradução juramentada, você pode trocar o original e o texto acabado por e-mail ou outro meio de comunicação na Internet.
Você mesmo pode pegar a versão em papel com um visto de notário ao chegar ao país, pedir a seus amigos para fazerem lá ou concordar em que seja enviada a você por correio ou por uma empresa de courier mediante o pagamento de uma taxa.
