Traduzir um grande pedaço de texto de um idioma completamente desconhecido é difícil. No entanto, você pode encontrar uma saída para qualquer situação e escolher o método que melhor se adapta a você. Portanto, para traduzir um livro para o russo, você pode usar uma das opções.
Instruções
Passo 1
Tente encontrar uma tradução literária pronta da obra que lhe interessa na Internet ou na biblioteca. Se o livro não foi publicado na Rússia, entre em contato com os especialistas da agência de tradução. Lembre-se de que há uma taxa para serviços de tradução. Se você quiser traduzir você mesmo, alguns pontos devem ser considerados.
Passo 2
O idioma estrangeiro do qual você deseja traduzir o livro pode ter menos palavras do que o russo. Isso cria algumas dificuldades, uma vez que a mesma palavra pode ser traduzida de maneiras diferentes. Concentre-se no contexto, entenda o significado das frases anteriores e subsequentes, então será mais fácil para você escolher a tradução correta.
etapa 3
Lembre-se de que uma palavra separada, quando avaliada independentemente, pode ter uma tradução, mas se você adicionar uma preposição (ou uma desinência) a essa palavra, seu significado mudará. O mesmo se aplica a frases e padrões de fala estáveis. Prepare literatura auxiliar - dicionários, frases, livros de referência. Você não pode viver sem eles.
Passo 4
É melhor escolher publicações que ofereçam várias opções de tradução de palavras estrangeiras de uma vez e expliquem os casos de seu uso. Escreva palavras desconhecidas com suas opções de tradução e só então combine as palavras em frases. Quando você vir a imagem inteira (traduzir todas as palavras desconhecidas em uma frase), será mais fácil fazer a tradução correta.
Etapa 5
Você também pode tentar traduzir a parte principal do texto usando um aplicativo tradutor instalado em seu computador ou online no site correspondente. Ao usar esses programas, lembre-se de que, na maioria dos casos, eles fornecem apenas traduções literais, de modo que o significado de algumas frases pode ser perdido. Releia o resultado e corrija-o, guiado pela lógica.
