A língua russa é rica e variada, mas não apenas com palavras russas nativas. O desenvolvimento secular da língua russa incluiu um grande número de empréstimos de línguas estrangeiras. A língua francesa nos deu muitas palavras bonitas que as pessoas usam todos os dias na fala, às vezes sem suspeitar de sua origem francesa.
Como o francês penetrou no russo
Desde a época de Pedro I, que abriu uma janela para a Europa, a moda para tudo o que é francês surgiu na nobreza russa. Todo nobre que se preze era obrigado a falar isso fluentemente. Russo e francês foram intercalados na fala, complementando-se e substituindo-se. Muitas gerações de monarcas demonstraram simpatia pela França. Poetas famosos amavam a língua francesa. Assim, as palavras francesas gradualmente penetraram na língua russa, e os linguistas argumentam que, por meio do francês, muitos empréstimos da etimologia grega e latina também entraram em nossa fala.
O relacionamento próximo entre a Rússia e a França também contribuiu para o estabelecimento de laços comerciais. Foram trazidos itens para nós, que não tinham análogos na Rússia. O mesmo se aplica a muitos conceitos característicos da mentalidade francesa. Naturalmente, não havendo palavras correspondentes em russo, o povo adotou palavras do francês para denotar coisas até então desconhecidas. Por exemplo, em meados do século 19, as cortinas foram trazidas para nós da França, que foram usadas por analogia com as venezianas russas para esconder os residentes da casa de olhares indiscretos. Do francês, ciúme é traduzido como "ciúme", porque o dono da casa esconde atrás de si a felicidade pessoal.
Muitos empréstimos surgiram durante a Guerra Patriótica de 1812. As guerras sempre contribuíram para o entrelaçamento das culturas mundiais, deixando sua marca nas línguas dos países em guerra. Depois da guerra, estava na moda contratar franceses como tutores de crianças. Acreditava-se que crianças nobres formadas pelos franceses adquiriam sofisticação e modos corretos.
Palavras francesas em russo
Palavras como profanar ou abrir traem sua origem, mas muitas palavras francesas se tornaram tão acostumadas com sua língua nativa que são consideradas russas nativas. Por exemplo, a palavra "tomate" vem do francês pomme d'or e se traduz como "maçã dourada". Embora a maioria dos países europeus tenha adotado há muito tempo a versão italiana de "tomates", a orelha russa ainda está familiarizada com o nome francês. Muitas palavras já saíram de uso na língua francesa e são arcaísmos, por exemplo, "casaco", "bobes", etc., mas na Rússia são amplamente utilizadas.
Em geral, os empréstimos franceses podem ser divididos em vários grupos. A primeira delas são as palavras que foram emprestadas, mantendo seu significado original, por exemplo: "abajur", "assinatura", "chaveiro", "gaze" (em homenagem ao nome da aldeia francesa de Marly-le-Roi), "móveis", "chantagem".
O segundo grupo é representado por palavras emprestadas da língua francesa, mas com um significado exatamente oposto ao original. Por exemplo, a palavra "boné" vem do chapeau francês, que significa "boné". Na França, essa palavra nunca significou um cocar. A palavra "fraude" em russo tem um significado negativo, sinônimo da palavra "engano", enquanto na França essa palavra significa "negócio útil".
O terceiro grupo inclui palavras cujo som foi emprestado da língua francesa, mas em russo eram dotadas de um significado próprio, que nada tem a ver com a tradução da palavra para o russo. Freqüentemente, essas palavras se referem à linguagem cotidiana ou de gíria. Por exemplo, existe uma versão da origem da palavra "esquiador". Segundo ela, soldados do derrotado exército napoleônico percorreram as terras russas, sujos e famintos, e pediram comida e abrigo aos camponeses russos. Quando pediram ajuda, eles se voltaram para os russos, cher ami, que significa "querido amigo". Os camponeses ouviam "shermi" com tanta frequência que começaram a chamar os soldados franceses de "esquiadores". Aos poucos, a palavra adquiriu o significado de "vigarista, amante do lucro".
Uma história interessante está ligada à origem da palavra "shantrapa", que significa "pessoa sem valor, insignificante, sem valor". Aparentemente, a palavra vem do francês chantera pas - "não posso cantar". Tal veredicto foi aprovado por servos selecionados para teatros rurais. Como a seleção dos atores era feita por professores franceses, a palavra "shantrapa" costumava ser pronunciada em relação aos servos surdos. Aparentemente, eles, não sabendo o significado, tomaram isso como uma maldição.
