Em países de língua inglesa, referindo-se a uma mulher, é comum adicionar "senhorita" ou "Sra." Ao nome dela. Mas é importante saber em que casos esta ou aquela palavra é usada, para não entrar em situações constrangedoras.
Em inglês, como em muitas outras línguas europeias, existem formas especiais de tratamento adotadas em relação a uma mulher. Além disso, até recentemente, havia uma distinção muito clara entre como se dirigir a uma jovem ou não muito jovem, mas solteira, e a uma senhora casada.
Mensagem "saudades"
O apelo "miss" costuma ser usado em relação às meninas que ainda não se casaram. Pesquisadores linguísticos acreditam que essa forma apareceu no século XVII. Curiosamente, é costume referir-se às professoras como “perdedoras”, independentemente do seu estado civil. Essa tradição sobreviveu desde os dias em que apenas meninas solteiras tinham o direito de conseguir um emprego.
Chamando "Sra."
Não faz muito tempo, era costume referir-se a uma mulher casada como "amante", acrescentando o nome e o sobrenome do marido, por exemplo, "Senhora Thomas Brand". Em seguida, a palavra "amante" foi alterada para o endereço "Sra." Brand ".
Depois de ficar viúva, a mulher continua a ser nomeada pelo sobrenome do marido e costuma-se usar a palavra "Sra." Ao se dirigir a ela. Se uma senhora for divorciada, então, à vontade, ela pode ser apresentada como "Sra. Brand" (pelo nome de seu marido) ou ser chamada de "Senhorita" e fornecer seu nome de solteira.
Nova forma de endereço "miz"
Mas a sociedade está mudando, a etiqueta e a linguagem estão mudando junto com ela. Recentemente, em países de língua inglesa, o apelo "miz" está ganhando cada vez mais popularidade. Esta forma de tratamento é neutra, corresponde à "amante" russa e é usada tanto em relação a mulheres casadas como solteiras. Os iniciadores da introdução deste apelo foram as feministas dos anos 50. Eles acreditavam que isso permitiria que uma mulher se igualasse a um homem em seu status social. Desde a década de 70 do século passado, tal apelo foi aceito pela sociedade como oficial. Nos círculos de negócios, ele já está firmemente estabelecido em uso. Sim, e na vida cotidiana, cada vez mais uma mulher é tratada como “mis” até que ela mesma queira enfatizar seu status matrimonial, pedindo-lhe que se chame de “senhorita” ou “senhorita”.
A propósito, na língua francesa, o conhecido apelo às meninas solteiras "mademoiselle" já foi oficialmente retirado de uso. Agora, uma mulher francesa de qualquer idade e estado civil geralmente é chamada apenas de "Madame". Quem sabe, talvez em breve as palavras em inglês "miss" e "Mrs" ficarão desatualizadas e sairão do uso comum?
