Ler livros na língua estrangeira que está sendo estudada é uma atividade estimulante e gratificante. Assim, você mergulha na cultura da língua e de seus falantes, aprende novos padrões de fala e maneiras de usar as palavras. Traduzir um livro do inglês no estágio inicial de estudo não é uma tarefa fácil. E o sucesso de sua implementação depende da literatura corretamente selecionada, bem como de sua diligência e paciência.
É necessário
- - livro;
- - vocabulário;
- - referência gramatical;
- - lápis;
- - papel;
- - a Internet.
Instruções
Passo 1
Escolha pela primeira vez a tradução do inglês de um livro escrito em linguagem simples (por exemplo, literatura para crianças) ou adaptado para um leitor russo. Você também pode usar aqueles livros que já leu em russo. Nesse caso, a tradução do inglês será mais fácil, pois você já conhecerá o tema e entenderá o significado da história.
Passo 2
Traduza o texto em parágrafos. No que você lê, destaque o assunto e o predicado, determine como eles se relacionam. Descubra em que forma temporal o verbo se encontra para entender corretamente o significado do texto. Não tenha preguiça de verificar as referências gramaticais, especialmente no estágio inicial.
etapa 3
Escreva novas palavras em um caderno separado e tente memorizá-las. Em primeiro lugar, desta forma você expandirá efetivamente seu vocabulário. Em segundo lugar, quando você encontrar uma determinada palavra no futuro, evite a necessidade de procurá-la no dicionário.
Passo 4
Lembre-se de que suas principais tarefas são entender o conteúdo do livro e construir seu vocabulário. A princípio, será necessário checar quase todas as palavras com o dicionário. Mas é melhor não se empolgar muito. Kato Lomb, autor de How I Learn Languages, que fala 16 idiomas, alertou contra cavar muito no dicionário. Ela disse que se uma palavra for realmente importante, ela será repetida indefinidamente. E deve ser traduzido e memorizado sem falta.
Etapa 5
Cuidado com a "analogia do dicionário". Essas são armadilhas peculiares, quando a palavra inglesa lembra muito a palavra russa na pronúncia. Nesse caso, parece ao leitor novato que significa o mesmo que na língua nativa. Certifique-se de verificar o dicionário.
Etapa 6
Tente não usar serviços online para traduzir frases e sentenças com frequência. Isso é especialmente perigoso se você ainda não for muito bom na gramática do idioma. É melhor recorrer à ajuda de tais tradutores para traduzir palavras individuais, de modo a não as procurar durante muito tempo num análogo de papel. Mas tenha cuidado: os dicionários online nem sempre oferecem uma lista completa dos significados das palavras e também raramente fornecem uma transcrição.
Etapa 7
Leia e traduza livros do inglês com um lápis na mão. Se o livro pertence a você, faça as anotações necessárias nas margens, assine o significado da palavra logo acima. Isso é chamado de "trabalhar com texto". A cada vez, sente-se novamente para ler o livro e passe os olhos pelas páginas que já leu.
