Apesar de hoje existirem inúmeras oportunidades de traduzir qualquer texto sem fazer referência a dicionários e livros de referência, como era muito recentemente, é ainda melhor começar por este método, testado ao longo dos séculos. Já que os tradutores eletrônicos são apenas programas e máquinas.
Instruções
Passo 1
Pegue o livro que deseja traduzir. Se você for um tradutor inexperiente, terá que traduzi-lo de parágrafo em parágrafo. Tradutores profissionais primeiro folheiam todo o texto, destacam alguns fragmentos significativos e começam a tradução com eles.
Passo 2
Leia o trecho de texto que você deseja traduzir. Se você vai traduzir parágrafo por parágrafo, tente definir sua ideia geral, se for mais significativo, leia novamente para estabelecer sua conexão com o enredo principal do livro.
etapa 3
Escreva aquelas palavras para as quais você não sabe a tradução (isso pode acontecer com tradutores de qualquer nível). Não confie no contexto ao traduzir uma palavra desconhecida até descobrir seu significado exato (ou significados) com a ajuda de um dicionário. Os significados mais comuns são dados no início de uma entrada de dicionário, significados figurativos, unidades fraseológicas - no final.
Passo 4
Não traduza o texto mecanicamente, palavra por palavra. Certifique-se de levar em consideração o papel de cada um deles na estrutura gramatical da frase, o estilo do autor e as peculiaridades das estruturas sintáticas para uma determinada língua. Considere o papel das palavras emprestadas (especialmente ao traduzir textos técnicos e econômicos).
Etapa 5
Depois de ter traduzido o texto (independentemente do seu nível como tradutor), você precisa ler a tradução inteira e cuidar da ortografia, gramática e estilo de redação. Se ainda achar difícil definir o estilo do autor na narrativa (para ficção), tente ler antecipadamente várias obras deste escritor, traduzidas para o russo e publicadas (de preferência por uma editora de classificação). Isso o ajudará, pelo menos em um nível intuitivo, a determinar o estilo do autor ao traduzir você mesmo.
