Traduzir um livro do inglês para o russo é uma ótima maneira de melhorar seu conhecimento do idioma, porque se você quiser traduzir um texto, precisará repetir quase todas as seções da gramática do idioma.
É necessário
- - Dicionários Inglês-Russo
- - cadernos
- - canetas
- - um computador
- - a Internet
Instruções
Passo 1
Divida o livro em partes e traduza gradualmente. Pegue a primeira parte (que seja apenas uma página de texto) e leia do início ao fim para ter uma ideia do conteúdo. Ao ler, sublinhe as passagens difíceis de traduzir com um lápis. Depois disso, divida a página em parágrafos e comece a traduzir cada frase, vinculando-a à próxima.
Passo 2
Em cada frase, em primeiro lugar, selecione o sujeito e o predicado, depois proceda à tradução palavra por palavra. Se você encontrar palavras desconhecidas, anote-as e procure o significado no dicionário, certifique-se de que o significado escolhido se encaixa no contexto com o significado geral da frase.
etapa 3
Depois de traduzir todos os parágrafos da passagem selecionada, leia. Certifique-se de que a tradução é legível, seu significado é claro e também lide com os erros de estilo encontrados no texto.
