Quantos mistérios a grande e poderosa língua russa ainda esconde. Parece ser uma expressão familiar que todos ouviram e que tem um significado compreensível. E por que eles dizem isso, e de onde veio esta ou aquela expressão, nem todo mundo pondera, mas em vão. Às vezes, a busca pela verdade é semelhante a uma história de detetive. Se você não sabe, escreva desperdiçado.
No russo falado, existem muitas expressões que são pronunciadas de passagem, como uma cor emocional adicional. Apesar do fato de que a própria expressão no contexto muitas vezes não parece inteiramente lógica, e às vezes absurda, a pessoa que fala russo entende não apenas o significado, mas também o subtexto oculto e a atitude do falante em relação ao fato que está sendo expresso.
A escrita acabou - desespero e desesperança, ponto sem volta. Pelo menos uma vez na vida, qualquer pessoa pronunciou essa unidade fraseológica sem pensar em sua origem.
De onde veio a expressão (versão um)
Não é verdade que existem dois problemas na Rússia. Existem outros infortúnios inerradicáveis na Rússia - burocracia burocrática e roubo em todos os níveis. Como Karamzin reclamou certa vez para Vyazemsky: "Se eu pudesse responder em uma palavra à pergunta: o que está sendo feito na Rússia, eu teria que dizer: eles estão roubando."
A unidade fraseológica acima mencionada também está associada a este fenômeno. Quando foi necessário explicar o motivo da falta de mercadoria nos livros de receitas e despesas, e não foi possível dizer a verdade, os estelionatários do estado instruíram o escrivão a marcar “perdido” na coluna apropriada.
Por um lado, uma versão elegante, mas, por outro lado, um tanto rebuscada. É duvidoso que em nível estadual tais incidentes possam se tornar tão típicos a ponto de entrar no folclore. E o significado tradicional da mudança fraseológica não se encaixa na situação simulada.
Além disso, em uma versão ligeiramente modificada, a unidade fraseológica é encontrada no dicionário Dahl, como um provérbio popular.
Fell - write lost (versão dois)
As origens dessa versão estão em vários conjuntos de leis medievais. Um objeto que caísse sobre o território do proprietário foi considerado na esfera legislativa como automaticamente passando para sua propriedade e desapareceu para o proprietário anterior.
Outra fonte de formação de unidades fraseológicas segue na mesma direção. A forma tradicional de ganhar alguns indivíduos marginais era a pesca na estrada, que era severamente punida, até a pena de morte.
Mas havia uma cláusula da lei, segundo a qual uma coisa que caísse no chão não era considerada roubada, mas encontrada. Portanto, se durante o roubo algo caísse do carrinho do sofredor, poderia ser considerado legalmente achado, não constava na prova material e não estava sujeito a devolução. Ou seja, pode ter sido registrado como ausente.
Na legislação moderna, há também uma brecha desse tipo, usada por pequenos ladrões de estações de trem. Um arranca a bolsa da vítima e joga no chão, e o cúmplice pega e fica assim. Do ponto de vista jurídico - um brincou, outro descobriu e o terceiro escreveu - ele se foi.
