Na linguagem de qualquer pessoa, existem expressões estáveis, cujo significado é claro sem explicações adicionais. Mas a origem de alguns deles é difícil de explicar sem conhecer a história do povo. E às vezes, para entender a origem das unidades fraseológicas, vale a pena recorrer ao folclore de outros povos.
Ao falar de algo impossível, as pessoas às vezes usam a expressão "quando o câncer assobia na montanha". Todo mundo sabe que os lagostins não assobiam e nem fazem barulho, com raras exceções. Além disso, o habitat normal do lagostim é a água e, em nenhuma circunstância, um lagostim pode estar na montanha. Assim, a impossibilidade de um determinado evento é enfatizada duas vezes.
De onde veio a expressão
A versão mais comum refere-se à cidade de Odessa em toda a glória de seu folclore criminoso. Sob o câncer, significava uma pessoa real - o ladrão convidado performer (marviher) Rakochinsky. O apelido de Câncer foi atribuído a ele por causa da aparência adequada, que, em combinação com o sobrenome, se justificava plenamente.
De acordo com uma versão, Rakochinsky, tendo perdido algum tipo de aposta, teve que apitar periodicamente um dos bairros de Odessa - Shkodova Gora, ao longo do qual passava a estrada de circunvalação. A estrada era usada durante as chuvas, o resto do tempo estava vazia. Com toda a probabilidade, Câncer deveria assobiar nos dias em que choviam intensamente sobre Odessa, o que acontecia muito raramente, então não havia necessidade de esperar pelo prometido assobio de Rakochinsky.
Claro, Odessa é uma cidade maravilhosa e original, que deu ao mundo muitos satíricos, anedotas sobre os cidadãos de Odessa tornaram-se uma pérola do folclore, mas neste caso é duvidoso que um único caso formou a base de uma expressão estável. Muito provavelmente, foi no velho provérbio que as circunstâncias prevalecentes se sobrepuseram, o que mais uma vez demonstra a originalidade do humor de Odessa.
O câncer deve apenas apitar?
A versão acima é refutada pelo fato de que há uma continuação do ditado - "quando o câncer na montanha assobia, quando o peixe canta".
Obviamente, o ditado foi baseado em observações naturalísticas. E a organização das observações em uma forma tão paradoxal, o chamado oximoro, é típica da arte popular oral entre diferentes povos.
Análogos da unidade fraseológica "quando o câncer assobia na montanha" na arte popular oral russa e estrangeira
No significado de "nunca" pode ser considerada uma expressão estável da língua russa - "depois de uma chuva na quinta-feira", "antes do feitiço da cenoura", "quando o galo põe um ovo."
Outras línguas também possuem oximoro com um significado semelhante. Em inglês - "quando os porcos voam" (quando os porcos voam), em alemão - "Wenn Hunde mit dem Schwanz bellen" (quando os cães latem a cauda), em húngaro "amikor a régi kalapot jön a pap gyónás" (quando meu velho (chapéu vem ao padre para confissão). E quase todas as nações têm tais expressões.
