A expressão estável "trocar um furador por sabão" é freqüentemente usada na fala. No entanto, a origem exata desta unidade fraseológica ainda permanece misteriosa, mesmo para os humanitários.
Valor
De acordo com o "Dicionário de unidades fraseológicas russas", a combinação "troque o furador por sabão" significa "fazer uma troca inútil e míope". No entanto, como mostram os estudos, essa expressão é frequentemente usada no sentido de "escolher o pior do ruim" ou "fazer a troca do desnecessário por outro mais adequado". Essas diferenças semânticas surgem devido à especificidade das propriedades linguísticas das unidades fraseológicas, porque seu significado não é derivado da soma dos significados dos componentes da frase.
Etimologia
Se considerarmos separadamente o conteúdo lexical das palavras "mudança", "furador" e "sabão", ainda não ficará claro por que esses objetos devem ser substituídos e por que esses objetos em particular foram selecionados para realizar a ação. À primeira vista, não há nada em comum entre "furador" e "sabonete", pelo menos aos olhos de uma pessoa moderna. Portanto, para compreender o conteúdo desta unidade fraseológica, é necessário voltar à sua origem.
A versão etimológica mais comum diz que a expressão "troque o furador por sabonete" vem do cotidiano dos sapateiros. Antigamente, a ponta de metal da ferramenta era feita de ferro e, portanto, enferrujava rapidamente e tornava-se muito difícil para eles furar a pele teimosa. Por isso, ele foi esfregado com um pedaço de sabão, o que facilitou muito o processo de trabalho de parto.
Conseqüentemente, os dois itens eram necessários para o sapateiro e não era prático trocar um pelo outro. Afinal, sem furador ou sem sabão, ficou impossível trabalhar. Este é o lugar onde o significado lexical procurado da unidade fraseológica moderna segue.
Versões alternativas
O surgimento de outras variantes semânticas é explicado pela presença de uma versão alternativa do significado etimológico do idioma, segundo a qual remonta à expressão dialética “troque um furador por uma pilha”. Alguns estudiosos acreditam que a forma original da unidade fraseológica era apenas isso. Uma pilha já foi chamada de prego grosso ou espinho com uma grande cabeça que era usada para brincar.
Portanto, o significado da frase era um pouco diferente: a troca de uma coisa necessária para o trabalho por uma bugiganga inútil. Porém, mais tarde, a palavra "svayka" saiu de uso e foi substituída por "sabão", possivelmente devido ao surgimento da rima "saboneteira".
De acordo com a terceira versão conhecida, "shilo" é uma antiga gíria para o álcool. O fato é que os médicos do século 19, ao trabalharem com os pacientes, desinfetavam as mãos com álcool. No final do século 19, foi introduzido o desengraxante manual com sabão - e o álcool foi proibido. Então surgiu a famosa expressão.
