A expressão "não e sem julgamento" é ouvida por muitos falantes de russo. O que essa combinação estável significa e em que situações ela pode ser usada corretamente não está claro para todos.
Valor
A expressão "não e sem julgamento" é utilizada no caso de manifestação de insatisfação, quando o interlocutor tolera a ausência de algo ou a recusa. Se em uma conversa alguém disse “não” e você recebeu esta frase em resposta, isso significa que a discussão do oponente acabou e ele não quer continuar a conversa. Assim, “sem e sem julgamento” significa aceitar humildemente a ausência de algo ou a recusa de um pedido.
Usar
Além do uso de unidades fraseológicas na fala cotidiana, também pode ser encontrada na ficção, uma vez que essa expressão possui um colorido expressivo brilhante. Por exemplo, na peça "O Casamento" de Gogol, o herói Kochkarev dissuade Zhevakin de pretender se casar da seguinte maneira: "Kochkarev. Mas você ouviu dizer que ela não tem nada a dote. Zhevakin. Não, e sem julgamento. Claro, isso é ruim, mas por falar nisso, com uma garota tão amável, com seus modos, você pode viver sem dote. " Em O Mestre e Margarita de Bulgakov, pode-se encontrar esse diálogo: “Por que, o que é isso?” Nikanor Ivanovich disse amargamente, enquanto estava sendo injetado: “Eu não tenho e não tenho! Deixe Pushkin dar dinheiro a eles. Não! "Não, não, não", assegurou a bondosa Praskovia Fyodorovna, "mas não, não há julgamento."
Um exemplo de uso de uma expressão da carta de Chekhov: “A melhor ajuda é monetária. Se não houvesse dinheiro, Nikolai agora estaria deitado em algum lugar em um hospital para trabalhadores. Portanto, o principal é o dinheiro. Se você não tem dinheiro, não há julgamento também.”
Origem
Por origem, as unidades fraseológicas da língua russa podem ser divididas em dois grandes grupos: primordial e emprestado. Uma parte significativa do sistema fraseológico moderno é composta de frases primordialmente russas. Entre eles, distinguem-se os seguintes: eslavo geral (entender pelos vivos, balançando a cabeça), eslavo oriental (tetrazes surdas, procurar vento no campo, não uma estaca ou quintal), na verdade russo (como a fuligem é branca, no Ivanovo inteiro, em todo o mundo, em tudo sério).
Fraseologismo "sem e sem julgamento" refere-se às rotações estáveis primordialmente russas associadas à fala profissional. Assim, do discurso clerical, além de "não e sem julgamento", surgiram expressões como "enquanto o julgamento e o caso", "colocar em banho-maria", "os subornos são lisos", etc. modelo, a linguagem foi fixada combinações estáveis "saia da rotina" (do discurso profissional dos motoristas), "desista", "flutue para a superfície", "leve a reboque" (do vocabulário dos marinheiros), " nem engate, nem engate "," retire as aparas "," acabe por baixo da noz "(do discurso profissional dos carpinteiros).
