O provérbio "Não alimente o cavalo" surgiu em russo numa época em que os cavalos eram muito estimados. Agora é usado com mais frequência em sentido figurado, com ironia, e caracteriza uma pessoa fraca e lamentável.
O significado do ditado "Não alimente o cavalo"
A riqueza da língua russa é amplamente determinada por toda uma camada de frases estáveis, frases e palavras individuais. É necessário que todo russo os conheça, que os use em sua fala. O turnover fraseológico "Não na ração para cavalos" é encontrado na língua russa com bastante frequência. Quanto à maioria dos provérbios e ditados, entretanto, a hora e o lugar exatos de seu aparecimento na língua não são conhecidos.
A origem do ditado
Existem 2 opiniões sobre a origem deste ditado. Ambas as versões estão associadas à manutenção de cavalos no passado, quando eles eram o animal doméstico mais valioso e, portanto, estavam no centro das atenções de toda a sociedade.
• De acordo com a primeira versão, o significado da frase fraseológica está associado a cavalos velhos e doentes. Você pode alimentá-los muito e bem, mas isso não fará sentido.
• A segunda versão está relacionada com os Roma. Eles venderam cavalos e tentaram enganar o comprador. Os ciganos pegaram um cavalo sem valor e o alimentaram ao máximo. A barriga do cavalo estava inchada. O comprador achou o cavalo bom e comprou. No dia seguinte, os flancos do cavalo entraram em colapso e a ração foi para o esterco.
Pode-se argumentar que o ditado "não alimentar o cavalo" surgiu há mais de 100 anos. Os cavalos naquela época eram caros, eram mantidos em boas condições. Isso também se refletiu na ficção. Você pode se lembrar do pequeno cavalo corcunda, Sivka-Burka. Os nomes de cavalos amáveis e corajosos, personagens de épicos e contos de fadas são conhecidos por crianças e adultos russos. Nas obras de escritores russos do século 19, o ditado ocorre com bastante frequência. Por exemplo, o autor de histórias maravilhosas N. S. Leskov usa essa virada na fala de um dos personagens da história "Em lugar nenhum". Naquela época, essas frases eram usadas principalmente por representantes das classes populares. Este ponto é confirmado por L. V. Alyoshina em sua obra "Algumas características do vernáculo da segunda metade do século XIX." O ditado “não alimentar o cavalo” também foi registrado por V. I. Dahlem (Provérbios do povo russo: não gaste forragem em um cavalo. - (veneno). Veja a explicação sobre o cabeçote.
Uso moderno do provérbio
Na Rússia moderna, os cavalos perderam seu valor anterior. No entanto, continuam a ser símbolos da cultura do nosso país. As voltas fraseológicas com as palavras "cavalo" e "cavalo" ainda são usadas agora, por exemplo, como "não parecem um cavalo de presente na boca", "sele seu patim favorito". A rotatividade "não na ração para cavalos" não é menos comum. Ele pode ser encontrado em histórias modernas, artigos, textos publicitários. Mas quase sempre tem um significado figurativo. Normalmente estamos falando sobre uma pessoa ou outro ser vivo, a quem nada pode trazer a um bom estado, nenhum esforço. Não é necessariamente relacionado à comida. Por exemplo, no dicionário explicativo de T. F. Efremova dá uma interpretação do significado do ditado: nem a comida de um cavalo é um indicador. coloquial Sobre a falta de benefício de algo para alguém; não é bom, não para o futuro.
Significado figurativo
No russo moderno, frases fraseológicas desse tipo são usadas não só, nem tanto, por pessoas com baixa escolaridade. Pelo contrário, seu uso tornou-se um sinal de bom domínio da língua e conhecimento da história e cultura da Rússia. Essa transformação é bastante natural, já que a própria palavra "cavalo" se refere a um estilo bastante elevado, em comparação, por exemplo, com a palavra "cavalo". Isso é óbvio ao comparar duas unidades fraseológicas:
• "como um cavalo" (esta expressão tem um significado - trabalhe duro, trabalhe duro - coloração negativa), • "como um cavalo" (rápido, inquieto, forte - coloração positiva).
O ditado "não para a alimentação do cavalo" vive e é muito utilizado na atualidade, mas em sentido figurado.
