Se você é fluente em um idioma estrangeiro e sabe como expressar seus pensamentos com precisão e competência em russo, pode tentar ganhar um dinheiro extra traduzindo literatura estrangeira. No entanto, deve-se ter em mente que nem todas as traduções serão aceitas pela editora.
Instruções
Passo 1
Selecione o livro que você gostaria de traduzir. Considere seu nível de proficiência em língua estrangeira. Se você está familiarizado com o vocabulário médico, de informática ou automotivo, pode traduzir um dos livros sobre esses tópicos. Além disso, a tradução de literatura científica e técnica é hoje frequentemente mais bem paga do que a tradução de obras de ficção. Se você já trabalhou como tradutor literário e se provou bem, entre em contato com os editores, eles podem ter um trabalho para você.
Passo 2
Verifique online as traduções do livro escolhido. Concentre-se principalmente no nome e sobrenome do autor, e não no título, uma vez que as publicações frequentemente mudam os nomes da literatura traduzida.
etapa 3
Entre em contato com os editores. Escreva uma carta ao editor, indique qual trabalho pretende traduzir e anexe um pequeno fragmento da tradução, por exemplo, o primeiro capítulo. Você também precisa anexar uma sinopse à carta, ou seja, uma breve descrição do enredo, para uma obra de arte ou um plano detalhado de um livro científico e técnico ou jornalístico. Se a editora possui departamento de literatura estrangeira, é necessário contatá-lo.
Passo 4
Resolva o problema de direitos autorais. Normalmente, a editora está envolvida nisso, mas você pode se inscrever independentemente para obter permissão para traduzir de um autor estrangeiro, seu agente literário ou editor. Se o consentimento para a tradução for obtido, todas as outras questões financeiras e jurídicas com parceiros estrangeiros são resolvidas por meio da editora.
Etapa 5
Não traduza um livro até o fim até que tenha contratado a obra. Você pode não receber permissão para traduzir do detentor dos direitos autorais, ou os planos de publicação serão alterados e, então, a tradução não será aceita para publicação e seu trabalho não será pago.
Etapa 6
Traduza o livro. Procure cumprir os prazos acordados com a editora, e cumpra todos os termos do contrato de sua parte. Observe não apenas a precisão da tradução, mas também o cumprimento estrito das normas lexicais, gramaticais e estilísticas da língua russa. Se a sua tradução for bem feita, ela será publicada e você receberá o pagamento devido.
