Fãs de séries de TV ao longo do ano aguardam o lançamento dos novos episódios da temporada, conhecem os antigos e revisam seus favoritos. Ao mesmo tempo, a cada nova série, invariavelmente surge a pergunta: qual tradução escolher?
Instruções
Passo 1
Atualmente, há um grande número de estúdios de tradução de séries de TV. Eles são tratados por estúdios profissionais, amadores e fãs, quando não conseguem encontrar uma tradução de suas séries favoritas. Felizmente, os usuários modernos da Internet têm muitas oportunidades para isso. No entanto, nem todas as versões de tradução ou dublagem de seriados podem ser apreciadas. O que se passa aqui e como escolher a melhor opção para não ficar desiludido com a série?
Passo 2
Tradicionalmente, o melhor é, claro, a tradução oficial da série. Para isso, o canal de televisão compra os direitos da série de uma empresa estrangeira, após o que os tradutores processam o texto e a narração é gravada em estúdio. Essa tradução é considerada a melhor por ser realizada por uma grande equipe de profissionais. Atores bem escolhidos que conhecem seu negócio são selecionados para dublagem, e a gravação é feita em equipamento de alta qualidade. É agradável assistir a uma série dessas, embora muitos críticos ainda encontrem erros até no trabalho de tradutores profissionais. A gravação de uma série dessas é um processo demorado e demorado, portanto, ela não aparece imediatamente após ser exibida no exterior. Muitos fãs não suportam expectativas, por isso procuram outra opção de tradução.
etapa 3
Neste caso, o espectador volta-se para o resultado do trabalho de um grande número de estúdios de gravação amadores e semiprofissionais existentes na Internet. O seu nível profissional tem vindo a crescer ao longo dos anos, pelo que neste momento pode encontrar entre eles traduções de folhetins muito agradáveis e de elevada qualidade.
Passo 4
Deve-se ter em mente que é impossível dizer qual desses estúdios é o melhor por vários motivos. Em primeiro lugar, eles traduzem um grande número de séries de TV, então alguns trabalhos estão indo melhor, outros pior, e alguns programas de TV não funcionam de jeito nenhum, e o trabalho neles pára. Também depende da reação do público espectador: a história dos heróis é popular para eles ou poucos estão interessados nela.
Etapa 5
Em segundo lugar, as preferências pessoais também desempenham um papel: alguns espectadores podem não gostar da dublagem de alguma empresa, embora o trabalho na temporada tenha sido realizado no mais alto nível. E, finalmente, em terceiro lugar, essa avaliação também depende de qual série assistir. Não há ninguém melhor do que o estúdio Courage Bombay na tradução de séries de TV humorísticas como The Big Bang Theory ou How I Met Your Mother. House é recomendado para ser assistido apenas na tradução da LostFilm, enquanto Dexter é melhor traduzido pela NovaFilm.
Etapa 6
Em suma, entre os estúdios de tradução e gravação mais populares estão os seguintes: LostFilm, NovaFilm, NewStudio, Courage-Bombay, Cubic Cubes. Ao assistir a uma série específica, é melhor decidir desde o início qual versão da tradução e dublagem o espectador mais gosta. É muito simples fazer isso, quase todos os estúdios têm seu próprio site com um conjunto de séries de TV nele.
