Buchenwald é o mais famoso campo de concentração criado pelos nazistas durante o Terceiro Reich, pelo qual cerca de 250.000 pessoas passaram durante a Segunda Guerra Mundial. Cada um de seus prisioneiros se lembrou da inscrição nos portões deste terrível lugar para a vida. Então, o que foi escrito na entrada do inferno de Buchenwald?
Ditado grego
Às portas de Buchenwald, os nazistas escreveram "Jedem das Seine" - uma frase traduzida para o alemão do latim "suum cuique". Na tradução literal, significa "cada um com o seu" - esta afirmação foi usada na Grécia antiga, onde era o princípio clássico de justiça. Os alemães interpretaram à sua maneira, tomando as palavras do sétimo mandamento do catecismo católico, que diz "Gönn jedem das seine" - "Dê a cada um o seu."
Hoje, essa frase é percebida de forma negativa na Alemanha moderna e em outros países afetados pelos nazistas, que associam a declaração ao Terceiro Reich.
Na verdade, os alemães transformaram “Jedem das Seine” em um slogan de propaganda típico da época, tornando-o uma aparência de outro de seus slogans “Arbeit macht frei” (traduzido como “O trabalho liberta”). Esta declaração zombeteira foi pendurada nas entradas de campos nazistas como Auschwitz, Gross-Rosen, Dachau, Theresienstadt e Sachsenhausen. Os nazistas também usaram a versão latina da frase, tornando-a o lema da Ordem da Águia Negra, instituída por Frederico, assim como o lema da polícia militar alemã.
História da inscrição
A expressão "A cada um o seu" ou "suum cuique" tornou-se famosa graças ao antigo filósofo romano, orador e político Cícero, que a utilizou em seus tratados Sobre os limites do bem e do mal, Sobre os deveres e sobre as leis. Mais tarde, essa frase de efeito começou a ser usada não apenas em um contexto jurídico. Hoje é o lema de Windhoek, capital da Namíbia. Em 1998, a Nokia usou a frase “Jedem das Seine” em sua campanha publicitária para celulares na Alemanha, o que causou um grande clamor público.
Na Alemanha, a frase "Jedem das Seine" foi proibida como símbolo nazista associada a uma convocação para assassinato em massa.
Além disso, os fabricantes de vários produtos tentaram repetidamente usar essa frase para fins publicitários. Por exemplo, Rewe usou-o cinicamente em seus anúncios de churrasqueiras, e a Microsoft mencionou Jedem das Seine em seu anúncio alemão da Bürosoftware2. A corporação McDonalds também não se afastou, usando o comunicado no desenho do cardápio de sua filial na Turíngia. Em conexão com o aumento do uso do "Jedem das Seine", as autoridades alemãs tentaram chamar a atenção do público para este problema, que é doloroso para o povo da Alemanha.
