Quando assistimos a filmes estrangeiros, certamente notamos o quão bem eles são dublados - isso é importante para a percepção, para obter prazer estético da imagem. E que bom que existem dubladores que sabem fazer isso por nós.
Um desses profissionais é o ator Vladimir Antonik. Fãs de filmes com a participação de Antonio Banderas, Arnold Schwarzenegger e Richard Gere podem facilmente reconhecer sua voz, pois foi ele quem deu voz aos seus personagens.
Desde jovem, o ator vem atuando em filmes, ele tem dezenas de papéis em filmes. Sua filmografia total, junto com a dublagem, tem quase mil pinturas - essa é uma figura inédita! Além disso, sua voz pode ser ouvida em audiolivros, desenhos animados, jogos de computador e documentários.
Seu trabalho de dublagem mais recente é o Mestre na série de TV Dark Beginnings (2019) e Stregobor na série de TV The Witcher (2019-…).
Biografia
Vladimir Vladimirovich Antonik nasceu em 1953 na Bielo-Rússia, na cidade de Slonim. Naquela época, os meninos sonhavam com profissões associadas ao romance heróico: geólogos, marinheiros, cosmonautas, pilotos. Volodya sonhava em participar de uma expedição de exploração da taiga, então decidiu se formar como geólogo.
Candidatou-se ao Instituto de Mineração de Dnepropetrovsk, mas não conseguiu entrar. Então o cara decidiu ir para Moscou - havia mais oportunidades lá. E aconteceu que um geólogo em potencial chamou a atenção de um anúncio da VGIK! E ainda mais surpreendente foi o fato de ele ter entrado na universidade, tendo passado por uma seleção difícil.
Em 1973, com um diploma da VGIK, voltou para casa e começou a trabalhar no estúdio de cinema Bielo-Rússia.
Carreira cinematográfica
Antonik começou a atuar como estudante: sua primeira experiência no set aconteceu em 1971 no filme "Black Crackers", em uma participação especial. Outro filme em que o jovem ator atuou no episódio é o filme "Porque eu amo" (1974).
E um ano depois, o papel principal veio para Vladimir - ele interpretou Misha Polyakov na minissérie "O Último Verão da Infância". Este herói se tornou um exemplo para os meninos soviéticos. O bravo decidiu investigar pessoalmente o assassinato ocorrido em seu quintal. Junto com um amigo, eles gradualmente desvendam os fios que conduzem aos verdadeiros criminosos. O filme acabou sendo interessante e empolgante também porque foi filmado com base na história do talentoso escritor Anatoly Rybakov.
Depois desse filme, houve uma pausa em sua carreira - Antonik foi convocado para o serviço militar. Este é também um tipo de escola que proporciona um grande acervo de conhecimentos, experiências e dá tempo para reflexão. No exército, Vladimir decidiu se mudar para Moscou.
Ele foi trabalhar no Gorky Film Studio e começou a atuar ativamente em uma variedade de papéis.
Os melhores filmes de sua filmografia são considerados as pinturas "The Time of Desires" (1984), "Quarantine" (1983), "Primordial Russia" (1985), "I Can't Say Goodbye" (1982), "Magic Portrait (1997). Melhor série de TV: "The Last Summer of Childhood" (1975), "Young Guard" (2015- …), "The Brothers Karamazov" (2008- …).
Com o passar dos anos, Vladimir deixou o papel de um jovem herói e passou a oferecer-lhe papéis em filmes históricos, onde era necessário interpretar personagens carismáticos. Um desses filmes é baseado no épico romeno e moldavo chamado "The Legend of Fat-Frumos", onde o ator teve o papel principal. Esta fita de aventura conta a história de um menino que cresceu muito rapidamente e se tornou um verdadeiro herói. Seus pais o chamaram de Fat-Frumos, mas eles não suspeitaram da força espiritual e física de seu filho. A força física se manifestou muito em breve, e a força espiritual foi expressa no fato de que, se alguém se metesse em problemas, o herói não poderia deixar de se apressar em ajudar. Por conta disso, ele se meteu em várias situações perigosas, mas sempre saiu delas como vencedor.
Na fita histórica “Nikolay Podvoisky. Pages of Life”(1987) Antonik também desempenhou o papel principal - o bravo revolucionário e lutador pela justiça Podvoisky, que participou ativamente dos acontecimentos da revolução de 1917. Nascido em uma família de padre, o menino foi estudar no seminário, mas as ideias da revolução o cativaram e ele começou a estudar como advogado para defender os direitos dos pobres perante as impiedosas ordens do Estado. E mais tarde, quando propaganda ativa e greves foram necessárias, ele mostrou um tremendo talento organizacional e incitou as pessoas a lutar contra a autocracia.
Antonik criou a imagem de um homem corajoso, pronto para o sacrifício pelo bem comum. Depois desse filme, ele se tornou uma verdadeira celebridade, e outros diretores começaram a convidá-lo para seus projetos. Ele continuou a atuar, mas a profissão de substituto o atraía cada vez mais.
Antonik começou a se dedicar à dublagem nos anos 70 e, gradualmente, esse trabalho o levou embora. Agora, na maior parte do seu tempo de trabalho, dubla filmes modernos, bem como clássicos estrangeiros, se houver propostas.
Por exemplo, ele dublou Rhett Butler em E o Vento Levou (1939), interpretado pelo lendário Clark Gable. Sua voz é falada por James Bond de Seann Connery e Darth Vader em Star Wars. Acontece que Andronicus precisa dublar vários personagens ao mesmo tempo em um filme, e esse é um verdadeiro teste.
Afinal, não é tão fácil dar voz a este ou aquele personagem - você precisa sentir, passar por você mesmo, e só então sua voz se fundirá harmoniosamente com a imagem que o ator encarnou.
Vida pessoal
Vladimir Antonik é casado, mas prefere não falar sobre sua família. Ele tem um filho, Eugene e uma filha, Anna - eles já são adultos, moram separados dos pais.
