Na linguagem cotidiana, a palavra "crista" pode ser encontrada quase com mais freqüência do que "ucraniano". O que essa palavra significa e de onde veio? É um insulto ou “crista” é um apelido amigável do povo fraterno?
O apelido brincalhão "crista" não parece conter nada de ofensivo, mas os próprios ucranianos reagem a esta palavra com ressentimento. A palavra "khokhol" é um exônimo, ou seja, o nome de um povo que surgiu fora dele e é usado por outra etnia. Os próprios ucranianos não se autodenominam assim, exceto nos casos em que falam das piores características de seu caráter nacional.
Os ucranianos deveriam ficar ofendidos com esse apelido? Pesquisadores autorizados da língua russa, como S. Ozhegov e V. Dal, não consideraram a palavra "crista" ofensiva: ambos os lexicógrafos afirmam que a crista é a mesma do ucraniano, sem nenhuma conotação depreciativa, e Ozhegov acrescenta que a palavra é desatualizado e coloquial. Mas no dicionário de Ushakov lemos que “o brasão - na boca dos chauvinistas - é ucraniano”, e que essa palavra é brincalhona e abusiva.
Entre os pesquisadores ucranianos, também não existe uma visão única da palavra "khokhol". Um grande dicionário explicativo da língua ucraniana moderna afirma que "crista é um nome depreciativo para um ucraniano". Mas o famoso escritor de prosa ucraniano e figura pública V. Vynnychenko escreveu que a palavra "crista" parece humilhante e insultuosa apenas para aqueles que não conhecem a história da origem desta palavra. Aparentemente, a palavra em si é neutra e o contexto em que é usada a torna ofensiva ou amigável.
A primeira menção da palavra "crista" é encontrada no Trilingual Lexicon de Polikarpov de 1704, mas é óbvio que a palavra apareceu na linguagem coloquial muito antes. Existem várias versões da origem da palavra "crista". Assim, alguns pesquisadores acreditam que a palavra veio da língua mongol e está associada às cores da bandeira ucraniana: "khokh ulu" na tradução do mongol significa "azul-amarelo". Outros estudos atribuem a palavra “crista” à expressão turca “hoh ool”, que significa “filho do céu”.
No entanto, a versão mais popular e realista afirma que os ucranianos ganharam esse apelido em conexão com o penteado tradicional dos cossacos - um coque de cabelo na cabeça raspada. Há uma lenda que uma vez Pedro eu convidei os cossacos para negociar em São Petersburgo. E a intelectualidade europeizada de Petersburgo ficou tão maravilhada com os estilos de cabelo cossacos incomuns que os negociadores foram apelidados de "povo de crista", e esse apelido se estendeu a toda a nação ucraniana.
Dada a importância que os cossacos atribuíam a seus brasões, essa versão parece bastante convincente. Esse penteado era um símbolo do valor e da honra dos cossacos; Os cossacos eram proibidos de usar topetes para traidores, covardes, não honestos em suas mãos, condenados por mentiras e outros pecados. Eliminar um cossaco como líder de osel era um insulto mortal. Essa atitude reverente para com os colonos está enraizada na antiguidade: nos dias da Rus de Kiev, esse penteado falava de uma origem nobre. Os próprios cossacos chamavam seus penteados com seu humor característico: "oseledets", traduzido do ucraniano, significa "arenque".
