Libreto é um termo amplamente conhecido entre os freqüentadores inveterados do teatro. Com essa palavra, de raiz italiana, costuma-se denominar a versão textual de uma obra realizada em palco.
O significado do termo
Libreto é uma palavra que veio do italiano para o russo. Traduzido literalmente do idioma original, significa "livrinho", representando uma forma diminuta da palavra principal "livro" - "libro". Hoje, um libreto é o texto completo de uma peça musical executada no palco e, na maioria dos casos, tem a ver com a arte operística.
A razão para isso parece em grande parte óbvia: por exemplo, as obras de balé são em sua maioria encenadas de forma que o espectador que assiste a ação da platéia possa entender do que se trata a performance pelos movimentos dos atores. Opera é um assunto diferente. Parte significativa das obras executadas hoje nos melhores palcos do mundo são exemplos dos chamados clássicos da ópera, que incluem óperas escritas há vários séculos na Itália, França ou Espanha. Ao mesmo tempo, tais obras são geralmente executadas na língua original, portanto, uma pessoa não iniciada que não esteja familiarizada com o enredo subjacente à ópera pode ter dificuldade para entender o que exatamente está sendo discutido.
Para se ter uma idéia geral disso, basta, talvez, familiarizar-se com o resumo da ópera, adquirindo um programa no saguão do teatro. No entanto, o texto lacônico nele apresentado não é capaz de dar um quadro completo de todos os meandros da trama. Portanto, um espectador atento, ao visitar a famosa ópera, se dará ao trabalho de ler seu libreto.
Ao mesmo tempo, a palavra "libreto" não é idêntica à obra literária, com base na qual a ópera foi possivelmente escrita. Por exemplo, o libreto da ópera Guerra e Paz difere marcadamente do original de Leão Tolstói. Uma dessas diferenças é que os textos de ópera são escritos principalmente em verso. Em algumas passagens do libreto, podem ser fornecidas partituras das passagens mais notáveis da obra musical para a qual foram criadas.
Exemplos de
Na maioria dos casos, a ópera é baseada em obras literárias conhecidas, com base nas quais o libreto é criado por especialistas na área. Ao mesmo tempo, às vezes um libretista pode escrever uma obra independente: por exemplo, é assim que o libreto da ópera A Lenda da Cidade Invisível de Kitezh e a Donzela Fevronia foi escrito, que foi escrito por Nikolai Rimsky-Korsakov.
Em alguns casos, o próprio compositor é o autor do libreto de sua ópera, utilizando uma obra literária bastante conhecida: foi o que, por exemplo, Alexandre Borodin fez ao criar a ópera "Príncipe Igor". E alguns compositores até usam a obra original como libreto, como, por exemplo, Alexander Dargomyzhsky, que usou a obra de Alexander Pushkin "The Stone Guest" para esse fim.
