Às vezes parece que a questão de se dirigir educadamente a um estranho é um problema das últimas décadas, desde que nosso país se despediu dos “camaradas”. No entanto, Griboyedov sarcasticamente sobre esse tema, não sem tristeza, em Ai de Deus: “Como colocar o europeu em paralelo / Com o nacional? - algo estranho! / Como traduzir Madame e Mademoiselle? / Oh, senhora! - alguém murmurou para mim …"
Instruções
Passo 1
Lembre-se de quais formas de tratamento educado existiam na Rússia na era pré-revolucionária: senhor / senhora, senhor / senhora. Esses apelos têm um significado semelhante, uma vez que a última versão vem da palavra "soberano". Talvez por isso essas formulações não sejam muito agradáveis de usar (não quero me colocar em uma posição inferior e subordinada em relação ao interlocutor). No entanto, no discurso oficial, foi o endereço "mestre" que foi adotado. Não é ruim se entrar na vida cotidiana também.
Passo 2
O endereço baseado em gênero parece rude: "Mulher!" ou "Homem!" No entanto, aplicado a pessoas de tenra idade, é bastante agradável e já está estabelecido: "menina" ou uma pequena "moça" arcaica, "rapaz". As crianças também são frequentemente chamadas com base no gênero: "menino", "menina". Não há nada de errado em dizer “mocinha” ou “jovem cavalheiro” de maneira bela e um tanto irônica, principalmente quando a criança já é grande e você duvida que seja possível se referir a ela como “você”.
etapa 3
Não use tratamento com status familiar: "mãe", "pai", "irmã", "avó", "filho" - isso soa indelicado na maioria das situações. "Camarada" - um apelo universal para ambos os sexos - está firmemente associado ao passado socialista, então hoje está quase completamente fora de circulação. O “cidadão” que existia naqueles mesmos anos é habitual no âmbito da prática judicial (“cidadão investigador”), e também não agrada aos ouvidos.
Passo 4
Se todas as outras palavras parecerem inadequadas, dirija-se ao estranho impessoalmente: "Desculpe, como passar …", "Sinto muito, gostaria de …" ou imediatamente, sem qualquer referência, prossiga para a essência de sua declaração "Você está saindo?" A filóloga Olga Severskaya sugere contactar as pessoas das respectivas profissões "de acordo com a sua posição": "Professor, pode responder-me …", "Doutor, escreva-me …". Esta também é uma tendência ocidental. Mas o que resta a ser feito se a cultura linguística nacional de endereçamento na sociedade russa já não foi capaz de formar formas estáveis de polidez por várias décadas?
