Provérbios e outras frases estáveis são usados tanto em obras literárias quanto na fala cotidiana, sem realmente pensar em seu significado, porque na maioria dos casos o significado original foi perdido. Um exemplo de tal ditado é "hack-lo no nariz".
"Corte no nariz" geralmente é aconselhado para alguém que precisa se lembrar de algo muito bem. Para uma pessoa moderna, essa expressão pode causar espanto: é bastante difícil imaginar como algo pode ser cortado até a morte no nariz. Entretanto, a origem desta expressão não está de forma alguma ligada ao nariz que se encontra no rosto de uma pessoa ou no focinho de um animal.
A origem do ditado
O nariz referido neste provérbio está associado ao verbo "vestir". As pessoas modernas costumam carregar cadernos - de papel ou eletrônicos, nos quais escrevem algo importante que não gostariam de esquecer. O povo da Idade Média também não confiava particularmente na memória quando se tratava de assuntos importantes - por exemplo, sobre dívidas que teriam de ser pagas no futuro. Mas fazer anotações naquela época era difícil - afinal, a maioria da população era analfabeta e não havia nada para escrever: o papel ainda não tinha se espalhado e o pergaminho era um material muito caro.
As pessoas saíram da situação com a ajuda de uma técnica mnemônica simples baseada no mecanismo psicológico de associação: criaram um signo convencional, que por si só não contém nenhuma informação, mas ao olhar para ele a pessoa lembrou por que o signo era feito. Um nó em alguma peça de roupa ou um entalhe em uma vara de madeira pode funcionar como um sinal de lembrete.
Esses gravetos entalhados eram especialmente convenientes como notas promissórias. Por exemplo, tendo emprestado 2 sacos de farinha de um vizinho, uma pessoa fez 2 cortes em um palito. Para não se esquecer do dever, esse bastão era constantemente carregado com eles, por isso era chamado de "nariz".
Assim, a expressão "hackear até a morte" originalmente significava uma oferta para fazer um apelido para a memória.
Outro ditado sobre o nariz
O nariz - bastão de madeira com entalhes para a memória - não deve ser confundido com o outro “nariz” referido na expressão “fica com o nariz”. É usado no sentido de "sair sem nada", "não atingir seu objetivo".
No entanto, a etimologia da palavra "nariz" é a mesma aqui: "o que é usado", "oferta". Estamos falando sobre dinheiro ou outros valores materiais que foram levados a um juiz ou outro funcionário do governo a fim de conquistá-lo para o seu lado e obter uma solução para o caso a seu favor. No russo moderno, é chamado de suborno, e na Rússia pré-petrina era chamado de nariz.
O suborno floresceu naquela época, mas ainda havia funcionários honestos que se recusavam a aceitar o "nariz". Sobre um homem que, enquanto tentava dar um suborno, se encontrou com uma pessoa tão honesta, eles disseram que ele "ficou com um nariz".
