Ao pronunciar uma palavra, um falante nativo raramente pensa sobre sua origem. No entanto, a história de algumas palavras ainda é um mistério não resolvido para etimologistas. Por exemplo, o nome da moeda é "copeque".
Pela primeira vez, um centavo apareceu na Rússia em 1535 como resultado da reforma monetária de Elena Glinskaya, que era a mãe de Ivan, o Terrível. O objetivo da reforma era substituir todas as moedas estrangeiras e antigas da Rússia por uma moeda, ou seja, um centavo. A origem da palavra "centavo" é controversa na etimologia moderna. Existem várias versões principais.
Versão um
DENTRO E. Dahl, em seu famoso Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva, indica que a palavra kopeck vem do verbo "salvar". O dicionário etimológico de M. Vasmer também contém evidências de que "centavo" é um derivado do verbo "salvar". No entanto, esta versão não parece plausível. Há dúvidas de por que as moedas de um certo tipo eram chamadas de centavo, e nem todo dinheiro em geral. Junto com o centavo, havia os nomes de dinheiro "pool", "dinheiro" etc.
Segunda versão
A versão mais comum é que “Novgorodka” era originalmente chamado de copeque, que era uma espécie de dinheiro Novgorod. Um lanceiro foi retratado no Novgorodok. Em Moscou, não havia centavos, mas "sabres", que representavam um guerreiro com um sabre. O peso do dinheiro de Novgorod era igual a 1/100 de um rublo, e este era o mais conveniente. Quando o dinheiro Novgorod se tornou popular em Moscou, mudou seu nome para “copeque”. Até agora, os falantes de russo associam o nome “penny” à palavra “lança” e à imagem no anverso da moeda de Jorge, o Vitorioso, golpeando a serpente com uma lança. Pesquisadores linguísticos acreditavam que o Grande Duque era retratado no cavalo, já que o cavaleiro tinha uma coroa na cabeça - um símbolo do poder real. As antigas crônicas russas consideram esta versão a principal.
Versão três
Os dinares de prata do mongol Khan Kelek (Kebek) eram comuns na Rússia. Durante o período do jugo mongol-tártaro, o cã realizou uma reforma monetária e introduziu uma nova unidade monetária. Se a moeda tivesse mais de 8 gramas, era chamada de dinar. Posteriormente, os dinares na linguagem coloquial passaram a ser chamados de "dinar kepek", que traduzido significa "dinares de Khan Kepek". Além disso, o nome foi assimilado em russo e transformado na palavra "penny". Essa versão é considerada menos comum, pois não possui base de evidências suficiente.
É interessante que a palavra “copeque” finalmente entrou no vocabulário ativo da língua russa apenas no final do século XVII. Pela primeira vez, essa palavra foi cunhada em uma moeda apenas em 1704.
