“Aqui é o lugar de Golda Meir, nós batemos, e há um quarto do nosso antigo povo,” - Vladimir Vysotsky cantou sobre a Terra Prometida. E ele era muito preciso nos números. Além disso, no Israel moderno, mais de 20% dos habitantes deste país do Oriente Médio com uma população de oito milhões falam russo, de acordo com o Escritório Central de Estatísticas. E, de acordo com este indicador, fica atrás apenas das línguas estaduais - hebraico e árabe. Ao mesmo tempo, à frente não só do inglês, mas também de mais de três dezenas de línguas e dialetos usados no país.
Judeu - fale hebraico
Ela própria nasceu na pré-revolucionária Kiev e foi a primeira embaixadora israelense na URSS, Golda Meir, que liderou o governo do país de 1969 a 1974, conhecia muito bem o russo. Isso, é claro, não a impediu de saber a principal língua do estado israelense - o hebraico. De acordo com funcionários do mesmo órgão nacional de estatística, quase metade dos israelenses - 49% - considera o hebraico sua língua nativa. E quase todo mundo fala isso, independentemente do local de nascimento ou país de residência anterior.
É curioso que em certa época o hebraico, no qual a Torá, sagrada para todos os judeus, foi escrita, era chamada de língua morta e era usada apenas na escrita ou em ritos religiosos, e seus "parentes" - aramaico e iídiche, eram considerados coloquiais. O hebraico, depois de quase mil anos, encontrou sua segunda vida graças a outro nativo da Rússia czarista, apenas da província de Vilnius. Seu nome era Eliezer Ben-Yehuda. Foi ele quem propôs o slogan sob o qual vive a atual sociedade israelense, e é aprovado por numerosas diásporas judaicas em outros países: "Judeu - fale hebraico!"
Graças aos muitos anos de atividades linguísticas e de propaganda de Ben Yehuda, no final do século 19 e início do século 20, um comitê e a Academia para o Estudo do Hebraico foram criados, um dicionário de línguas antigas e modernas foi publicado. E em novembro de 1922, apenas duas semanas e meia antes de sua morte, Ben-Yehuda conseguiu garantir que o hebraico, junto com o inglês e o árabe, se tornasse uma das línguas oficiais da Palestina, então sob o protetorado britânico. Depois de mais um quarto de século, o hebraico, junto com o árabe, será reconhecido como a língua oficial do Israel recém-cunhado. E as ruas de Jerusalém, Tel Aviv e Haifa terão o nome de Eliezer.
Israelenses que falam russo
Quanto ao árabe, apesar de seu status legal igual ao hebraico, não é muito popular no país. Isso nem mesmo é afetado pelo fato de que quase um quinto dos israelitas modernos o chamam de família. A principal razão para uma situação um tanto estranha para os não iniciados é que, desde o início de Israel, este país tem estado em um estado permanente de conflitos armados com quase todo o ambiente do Oriente Médio. E que o principal apoio à terrorista Organização para a Libertação da Palestina, que está em guerra com Israel, é fornecido pelos países árabes. E uma vez, aliás, a URSS também a ajudou.
Se os árabes israelenses freqüentemente tentam esconder seus próprios conhecimentos linguísticos e na vida cotidiana, especialmente nas grandes cidades, usam o hebraico quase exclusivamente, então não menos numerosos ex-soviéticos, incluindo emigrantes russos, pelo contrário, de todas as maneiras possíveis enfatizam sua origem. E eles não estão nada envergonhados com o passado soviético. Desde o final da década de 1980, a língua russa é ouvida em toda parte em Israel - em lojas e hotéis, em rádios e televisões, em cinemas e em agências governamentais. Existem até jornais e um canal de TV separado transmitindo não apenas programas locais, mas também russos. Além disso, os cidadãos de língua russa da Terra Prometida freqüentemente afirmam meio brincando que sua língua em Israel é entendida por todos os habitantes de Israel. É que às vezes você precisa falar um pouco mais alto do que o normal …
Saudações de Dom Quixote
A maioria dos judeus que viveram no continente europeu, tendo se mudado para Israel, preferiam se comunicar não apenas nas línguas de seus antigos países, mas também em iídiche. O iídiche foi criado na Alemanha medieval e é muito semelhante ao alemão, apenas com uma mistura do aramaico, bem como das línguas dos grupos eslavo e românico. No entanto, agora é comum em Israel, mas principalmente entre os idosos que não querem se despedir dos jovens europeus. Quase uma situação semelhante se desenvolveu com os judeus espanhóis - sefarditas. Em sua pátria histórica nos Pirineus, eles falavam não tanto na língua de Dom Quixote e Carmen, mas na sua misturada com o hebraico. É chamado de sefardita (variantes - ladino, espagnol) e é muito semelhante ao espanhol medieval. Em Israel, está sob a proteção oficial do Estado como língua moribunda.
Da Adiguésia à Etiópia
De acordo com as estatísticas, mais de oito milhões de pessoas vivem em Israel, e seus cidadãos falam 39 idiomas e dialetos. Às vezes é difícil entendê-los, mesmo para os indígenas. Além disso, poucas pessoas já ouviram falar de alguns idiomas - com exceção de seus próprios "portadores". Claro que não se trata de inglês, francês, italiano, romeno, húngaro e outras línguas europeias, bastante comuns graças a numerosos imigrantes da Europa e da América.
Em um país popular por sua democracia e tolerância para com os estrangeiros, inclusive os que procuram trabalho, existem muitos imigrantes de outros estados do continente asiático - China, Tailândia e Filipinas. Em particular, o último trouxe a língua tagalo para o Oriente Médio. Uma certa proporção do exótico para a sociedade israelense é trazida pelo uso de uma pequena parte de sua população "importada" da Etiópia Amárico, "chegado" do Uzbequistão, Bukhara dialeto persa, "nativo" do norte do Cáucaso Adyghe e muitos outros. Uma verdadeira "mistura babilônica" de povos e línguas!
