A Argentina é um estado multinacional com uma mistura de culturas e idiomas. Parte significativa da população do país usa o espanhol na fala falada e escrita, ou melhor, sua versão local. Pelas suas características, difere significativamente do dialeto castelhano, reconhecido como o padrão da língua espanhola.
Pré-requisitos para o desenvolvimento da língua nacional da Argentina
A versão argentina da língua espanhola começou a se formar durante a época da colonização da América do Sul pelos europeus. Essas belas e férteis terras para os habitantes da Europa foram descobertas por viajantes espanhóis. O primeiro assentamento espanhol foi fundado na costa do continente na década de 30 do século XVI. Iniciou-se uma expansão cultural em grande escala, afetando a vida dos povos indígenas sul-americanos.
No início do século XIX, a Argentina adquiriu o status de Estado soberano, com o que sua posição no cenário internacional foi fortemente fortalecida. O país se tornou um dos maiores produtores agrícolas do mundo. Isso facilitou o influxo de migrantes, a maioria dos quais vindos da Europa. A Argentina é o lar de muitos falantes nativos de italiano, francês e inglês. Também havia eslavos entre os colonos, mas suas línguas dificilmente influenciaram o idioma local.
Características do espanhol argentino
O idioma espanhol nacional usado na Argentina difere em muitos aspectos do idioma espanhol original. A vida dos povos da América do Sul, que se deu em condições naturais, econômicas e culturais completamente diferentes, deixou uma marca na fala, enchendo a língua de novas frases, palavras e construções semânticas.
Pessoas de diversos países europeus também contribuíram para a formação da língua espanhola na Argentina. Nele surgiram vários empréstimos, vindos do francês, italiano e português. A língua dos habitantes desse país sul-americano também contava com nomes e formações semânticas da cultura dos índios e vaqueiros gaúchos, que constituíam a maioria da população pampa.
Tendo recebido muitos empréstimos, a variante argentina da língua espanhola, junto com os dialetos uruguaio e paraguaio, passou a fazer parte de um grupo dialético especial. A base para tal união foi a entrada generalizada na fala espanhola de palavras, frases e expressões que vieram da língua dos índios quíchuas, que há muito habitam os territórios da Argentina, Uruguai e Paraguai.
Na própria Argentina, os linguistas distinguem entre dois dialetos relativamente independentes do espanhol. Eles são caracterizados por certas diferenças fonéticas. Algumas palavras são pronunciadas e escritas no estilo americano, enquanto outras mudaram completamente seus significados. Ainda assim, um falante nativo de espanhol clássico é perfeitamente capaz de entender a fala argentina, embora algumas das palavras locais e sua pronúncia possam divertir um nativo da Espanha.
