No entanto, nossa linguagem é rica em unidades fraseológicas que vieram de outras línguas. Muitas expressões estão associadas a eventos que mudam o curso da história. O ditado latino “cruzar o Rubicão” não foi exceção.
Valor
O Rubicon é um rio na Itália. Era uma vez uma espécie de cordão entre a Gália e Roma - estados em guerra. César, sendo o chefe das legiões, após uma de suas vitórias tornou-se a ameaça mais real para as decisões do Senado naquela época. Os senadores, percebendo a possibilidade de perder o poder sobre toda Roma, proibiram César de retornar a Roma.
César, que não tolera perdas e está acostumado a vencer, não tolerou tal atitude e resolveu violar a proibição, ou seja, cruzar o Rubicão. Os guerreiros leais a César foram à guerra contra Roma. Mas assim que chegaram à cidade, soube-se que não havia resistência. Os senadores, temendo por sua segurança, renderam sua cidade sem lutar. Portanto, atravessando o "rio vermelho". Foi esse rio que se tornou para César o início de um novo domínio imperial no império.
O que aconteceu ao Rubicon hoje
Agora, o Rubicon (agora Fiumicino) deixou de ser um rio de fluxo total, como era há muitos anos. Não está nem nos mapas de topografia. Até a década de 30 do século XX, o Rubicão, que existia no reinado de Júlio César, não era encontrado. Hoje é um rio pequeno e comum que leva água diretamente para o Mar Adriático. Já os moradores, quando questionados pelos turistas sobre o Rubicão, simplesmente apontam para as placas próximas à ponte sobre esse rio.
Sinônimos
Se você procura sinônimos ou análogos para "Rubicão", o termo "risco" é o mais adequado. Muitas pessoas pensam que o significado da expressão sobre a travessia do Rubicão é semelhante ao significado de outra expressão que fala da nobreza do risco, mas as frases têm significados diferentes. A frase "cruzar o Rubicão" significa que uma pessoa está 100% confiante em si mesma, e a frase sobre a nobreza do risco implica em dúvida e "Terei sorte".
A frase “Cruzar o Rubicão” em russo significa “chegar a um ponto irreversível”, ou seja, a pessoa só terá que seguir em frente, independentemente da complexidade da escolha.
Interpretações
Se você não olhar para as referências históricas e não estudar os acontecimentos da época de Júlio César, poderá encontrar no discurso muitas outras expressões que se tornaram mais comuns e são usadas com muito mais frequência. Por exemplo, "quem não arrisca …" "pan or miss" e semelhantes. Aliás, em muitos filmes, séries de TV e jogos, o tema do perigo e do risco é traçado. Em tais casos, "cruze o Rubicão" e similares são usados.
Conclusão
A frase "Cruze o Rubicão" já faz parte do cotidiano há muito tempo e denota o caminho para o risco, para a travessia do ponto sem volta. Passando o Rubicão, é preciso lembrar que a pessoa é totalmente responsável pela escolha que fez.
