Os habitantes da Terra do Sol Nascente têm muito ciúme de sua cultura e raramente tomam emprestado algo do patrimônio cultural europeu. É ainda mais surpreendente que os japoneses ficaram encantados com o cartoon sobre Cheburashka filmado na União Soviética e até lançaram um remake dele. O que atraiu tanto os japoneses a Cheburashka?
Algum tempo atrás, um remake do popular filme de animação soviético sobre Cheburashka e Gena, o crocodilo, foi filmado no Japão, bem como vários episódios completamente novos. Contam outras aventuras desses amigos tão diferentes. O famoso diretor de desenhos animados domésticos Mikhail Aldashin atuou como consultor na filmagem de desenhos animados, e Makoto Nakamura dirigiu o filme. Por que os habitantes da Terra do Sol Nascente estão tão interessados na história das aventuras de um animal com orelhas engraçadas?
Como Cheburashka conquistou o Japão?
Em princípio, a criatura sorridente sem precedentes de orelhas grandes corresponde idealmente a todos os cânones da cultura japonesa moderna; pode ser caracterizado por uma palavra bem conhecida "kawai". Traduzido do japonês, significa "fofo", "charmoso". Nosso Cheburashka pode de alguma forma lembrar os heróis dos desenhos animados japoneses de culto, por exemplo, Pokémon, mas ao mesmo tempo é muito mais comovente, sincero e charmoso. Não apenas evoca emoções positivas em uma pessoa - tem seu próprio caráter, seu próprio sistema de valores e sua própria moralidade.
Japoneses de todas as idades simplesmente enlouquecem por tudo que é "kawaii" e, em conexão com essa circunstância, os representantes da cultura europeia riem deles. No entanto, os japoneses não se envergonham disso; esses descendentes do antigo samurai se importam pouco com o que os estrangeiros dizem sobre eles. Foi o anseio desta nação por tudo o que pudesse ser chamado de fofo, gentil e atraente que garantiu o sucesso sem precedentes do cartoon sobre Cheburashka.
É importante que nos desenhos animados da Disney, por exemplo, seus personagens como esquilos, patinhos e ratos tenham protótipos reais - os filhotes dos representantes correspondentes do mundo animal. Em contraste com eles, como os heróis dos populares filmes de animação japoneses, Cheburashka é uma criatura fundamentalmente nova, ainda desconhecida para o mundo. Isso torna este herói ainda mais atraente para crianças e adultos que vivem no Japão. Em geral, os japoneses gostam imensamente de Cheburashka e certamente farão novos desenhos sobre suas aventuras.
Características do desenho animado japonês sobre Cheburashka
Na verdade, os desenhos animados japoneses sobre Cheburashka são muito semelhantes ao original. Os artistas da Terra do Sol Nascente deixaram a aparência dos heróis do cartoon clássico praticamente inalterada. Nos novos episódios, o espectador atento pode ver os engraçados chamados "ovos de Páscoa": o crocodilo Genu lendo o volume de Basho, ou o ouriço no meio do nevoeiro que passava pela multidão. Não há muitos desses detalhes inesperados no desenho animado, e eles não são impressionantes, mas sua existência dá ao remake do filme de animação soviético um charme especial.
