A palavra "comme il faut" é de origem francesa e se traduz literalmente "como deveria". Porém, ainda no século 18, seu significado ia além da tradução literal. A palavra se tornou um conceito complexo e abrangente que desafia uma definição clara.
Significado da palavra
Historicamente, a palavra "comme il faut" significava conformidade com as regras da boa forma ou com as leis geralmente aceitas da alta sociedade. Ou seja, comme il faut não é a observância fácil das regras, mas a maior observância de todas as nuances aceitas no mundo. Isso se aplica à aparência, comportamento, maneira de falar e modo de andar. Até mesmo o caráter de uma pessoa deve obedecer às regras do mundo superior.
A palavra "comme il faut" pode ser sinônimo de decência e boas maneiras. Eles refletem seu significado até certo ponto. Mesmo Alexander Pushkin no poema "Eugene Onegin" não conseguiu encontrar uma tradução exata desta palavra para caracterizar Tatyana Larina. Com que precisão isso caracteriza a garota e como é difícil recontá-lo em outras palavras.
Inicialmente, a palavra "comme il faut" era usada principalmente para descrever os homens de uma sociedade secular. Acreditava-se que as mulheres, por defeito, deviam cumprir esse estatuto. Na sociedade, simplesmente não poderia haver uma dama que não fosse comme il faut.
No século XIX, o termo "comme il faut" era freqüentemente usado em declarações nobres. Isso também se deve ao fato de que os nobres se expressavam livremente em francês. Muitas palavras foram emprestadas na linguagem cotidiana. Graças aos clássicos russos, um adjetivo foi formado a partir da palavra "comme il faut". Parece um pouco duro, mas Leo Tolstoy costumava usá-lo em suas obras. Portanto, ele tinha um "estilo de mobília comme il faut". É verdade que o adjetivo não se enraizou na linguagem coloquial, ao contrário do substantivo. Talvez isso se deva ao fato de que frases como "comme il faut gentleman" ou "comme il faut lady" não soem muito eufônicas. Já em meados do século XX, a palavra estava desatualizada. Até mesmo dicionários explicativos notaram isso.
Segundo nascimento
No final do século XX, a palavra renasceu e começou a aparecer com muita frequência em todos os tipos de nomes. São marcas registradas, lojas e vários estabelecimentos de bebidas. Eles começaram a chamar itens de móveis, modelos de roupas e até penteados. O próprio significado da palavra tornou-se vago e não totalmente claro. Esta palavra deve seu retorno ao russo falado para a indústria da publicidade. Sua origem estrangeira e eufonia determinaram o destino futuro.
A marca russa mais difundida que usa a palavra “comme il faut” é o doce de mesmo nome da Nestlé.
Agora é apenas um marcador publicitário que dá uma descrição positiva do produto. E não apenas positivo, mas imediatamente ótimo. Não há necessidade de explicar que um vestido da coleção Comilfo se destina a uma ocasião especial e solene que acontece uma ou duas vezes na vida.
