A frase "Hora de espalhar pedras e hora de coletar pedras" pode ser ouvida com bastante frequência, mas nem sempre está claro o que as pessoas querem dizer quando dizem essas palavras. Freqüentemente, você pode descobrir o verdadeiro significado de uma frase referindo-se à fonte original.
Origens bíblicas
Como muitos outros bordões, a frase sobre pedras entrou em uso moderno a partir do Livro dos Livros - a Bíblia. No capítulo 3 do Livro de Eclesiastes, lemos:
“Há um tempo para tudo e um tempo para tudo sob o céu: um tempo para nascer e um tempo para morrer; tempo de plantar e tempo de colher o que foi plantado; um tempo para matar e um tempo para curar; um tempo para destruir e um tempo para construir; hora de chorar e hora de rir; Um tempo para o luto e um tempo para a dança; tempo para espalhar pedras e tempo para coletar pedras; um tempo para abraçar e um tempo para evitar abraçar; tempo para buscar e tempo para desperdiçar; hora de economizar e hora de parar; hora de rasgar e hora de costurar; um tempo para ficar em silêncio e um tempo para falar; um tempo para amar e um tempo para odiar; um tempo para a guerra e um tempo para a paz."
A partir da citação fica claro que estamos falando sobre o fato de que tudo tem seu tempo e tudo tem seu tempo. O significado é muito profundo e, como muitas citações bíblicas, filosófico.
Mas ainda não está totalmente claro por que espalhar pedras para coletá-las mais tarde. Na verdade, essa frase é apenas sobre um dos tipos de trabalho camponês. As terras nas quais o povo de Israel vivia não eram férteis, eram pedregosas e, para cultivar o campo, primeiro era necessário limpar as pedras. Isso é o que os camponeses estavam fazendo, ou seja, pedras coletadas. Mas eles não os espalharam, mas deles fizeram cercas para os terrenos.
Como é frequentemente o caso com citações da Bíblia, o tradutor foi decepcionado por sua ignorância das realidades da vida camponesa dos israelitas; mais precisamente, a citação poderia ser traduzida como "hora de coletar e hora de lançar pedras".
E isso não é surpreendente: os livros foram traduzidos por clérigos - pessoas distantes da realidade camponesa.
Mas quem sabe, a frase se tornaria tão popular nessa forma. Provavelmente não, porque o significado misterioso se perdeu.
O significado moderno da frase
Acontece que eles interpretam de forma ambígua. Existem pelo menos três explicações para esta expressão, embora sejam próximas entre si, mas ainda com uma série de nuances distintas.
A interpretação mais comum é a ideia da natureza cíclica da vida. Os acontecimentos no mundo e na vida de cada pessoa se substituem sucessivamente: depois da noite chega a manhã, depois do nascimento segue-se o desenvolvimento, e depois a decrepitude e a morte, as estações mudam, as estrelas nascem e se apagam … Tudo acontece na sua próprio tempo e é tudo transitório.
A segunda interpretação parece decorrer da primeira: tudo vem na hora, e é importante que qualquer ação seja feita na hora - só assim a ação trará os resultados desejados. Qualquer ação deve ter seus próprios motivos e condições para sua implementação. Ações irrefletidas, cometidas na hora errada, só podem prejudicar.
E, por fim, a terceira interpretação é a mais profunda, mas ainda não contradiz as duas primeiras: tudo na vida de uma pessoa tem sua causa e seu efeito, todo ato acarreta "recompensa".
Essa interpretação está próxima dos princípios da lei cármica.
Se uma pessoa fizer boas ações, ela receberá uma recompensa bem merecida, e se suas ações forem más, o mal voltará para ela.
