Esta frase tornou-se popular em nosso país após o lançamento do desenho animado da Disney "O Rei Leão". Dois personagens menores, Timon e Pumbaa, executam uma música, cujo verso começa com as palavras "akuna matata", e o texto explica o que significa "viver sem preocupações".
A frase "hakuna matata" é entendida por todos os falantes de suaíli na África. Visto que a língua é difundida em muitos países do continente negro, essas palavras podem ser ouvidas em quase todos os lugares - de Uganda, no leste, ao Congo, no oeste.
No entanto, existem várias maneiras de pronunciar esta frase, por exemplo, na Tanzânia é mais frequentemente dito "amna shida" (hamna shida), e no sul da África, você pode ouvir frequentemente "amna tabu" (hamna tabu). Em geral, a frase "hakuna matata" pode ser comparada à declaração americana "sem problemas", a versão australiana "não se preocupe" ou a mensagem russa "não se preocupe". Devido à incrível popularidade do desenho animado "O Rei Leão" em todo o mundo, todo funcionário que se preze do setor de viagens na África insere esta frase em cada frase.
No entanto, o verdadeiro significado das palavras "akuna matata" está escondido muito mais profundamente do que aquele sobre o qual é cantado na canção de Elton John. A população indígena do continente africano realmente tem condições de vida muito difíceis e é impossível “viver sem preocupações”. É antes uma filosofia que reflete a atitude das pessoas a tudo o que acontece: os predadores atacaram a criança - nada se conserta, os rios estão secos - o que se pode fazer, assim é a vida.
Portanto, os turistas que visitam os países do continente africano ao sul do Egito e da Tunísia pela primeira vez devem estar preparados para que a frase “hakuna matata” soe em situações em que gostariam de ouvir algo mais inteligível e específico. Por exemplo, depois do avião, você não consegue encontrar um funcionário de uma agência de viagens que vá ao seu encontro, alguém certamente dirá - "akuna matata, ele está a caminho, houve um mal-entendido." Eles vão te dizer o mesmo no hotel, fazendo o check-in em um quarto com vista para o canteiro de obras, em um café, servindo bebidas em pratos sujos.
E o ponto aqui não está no otimismo inato da população local, eles simplesmente se acostumaram a não se preocupar com essas ninharias.
