Para traduzir um filme para o russo, você precisa conhecer e compreender o idioma original do filme. Ao mesmo tempo, não importa o que ele seja: inglês, alemão, italiano, etc. Você não pode prescindir do conhecimento da língua. Você também precisa de um pouco de paciência, diligência e o filme será traduzido para o russo.
É necessário
- - um filme no idioma original;
- - legendas;
- - roteiro;
- - vocabulário;
- - referência gramatical;
- - lápis, papel.
Instruções
Passo 1
Para a tradução para o russo pela primeira vez, selecione uma imagem com legendas existentes no idioma original. Assim, você pode aprender a reconhecer corretamente as palavras individuais que são pronunciadas pelos atores. Não é nenhum segredo que falantes nativos falam muito rápido, então pode ser difícil para um iniciante entender literalmente do que o filme está falando.
Passo 2
Traduza palavras usando um dicionário. Você também pode usar tradutores online, mas não para frases inteiras. Os dicionários na Internet podem ajudar a reduzir o tempo, mas nem sempre fornecem uma lista completa dos significados de qualquer palavra. Em caso de dúvida, verifique seu dicionário regular.
etapa 3
Nos filmes, os personagens podem falar sobre incidentes que já aconteceram, estão acontecendo ou estão acontecendo agora. Existem inúmeras mudanças temporais, dependendo do idioma. Certifique-se de manter uma referência gramatical à mão para evitar absurdos ao traduzir um filme para o russo.
Passo 4
Tenha cuidado ao transferir quaisquer abreviações para o russo. Por exemplo, nas traduções existentes da série de televisão americana The Mentalist, a agência onde os protagonistas trabalham é traduzida de forma diferente. Na versão oficial - KBR, na tradução amadora - CBI. A opção correta é o California Bureau of Investigation, que se escreve “CBI”. A segunda opção não é uma tradução, é apenas uma lista de letras que nada diz ao visualizador. Tente reconhecer e compreender esses pontos sutis na transferência de nomes.
Etapa 5
Além disso, podem surgir dificuldades ao traduzir nomes. Desde o início, escreva os nomes dos personagens principais em uma folha separada e faça a transliteração para o russo. Certifique-se de que os nomes traduzidos correspondem ao tempo, origem e nacionalidade dos heróis. Por exemplo, na versão oficial da tradução da série de televisão turca The Magnificent Century, o nome de um dos heróis que veio da Crimeia soa como Luka, o que corresponde plenamente a todos os parâmetros. Na tradução amadora, eles começaram a se chamar "Leo". Esse nome não era típico da Crimeia naquela época ou agora. Portanto, a frase "Leão da Crimeia" parece um pouco absurda.
Etapa 6
Cada língua tem seus próprios provérbios, provérbios, expressões idiomáticas de uma espécie. Eles são traduzidos como "juntos", e não por palavras. Portanto, se a tradução de qualquer frase "não grudar", verifique com um dicionário especial ou livro de referência.
