Nadezhda Volpin é uma tradutora e poetisa soviética. Por algum tempo, ela viveu em um casamento não registrado com Sergei Yesenin. E muitos anos depois, nos anos 80, Volpin publicou memórias bastante interessantes sobre o lendário poeta e sobre sua relação com ele.
primeiros anos
Nadezhda Davydovna Volpin nasceu na Bielo-Rússia Mogilev em fevereiro de 1900, mais tarde mudou-se para Moscou com sua família. Enquanto estudava no ginásio feminino de Khvostovskaya, ela conseguiu dominar várias línguas - alemão, francês, inglês e latim. Depois de se formar nesta instituição educacional em 1917, Nadezhda entrou no Departamento de Física e Matemática da Universidade de Moscou. No entanto, um ano depois, ela deixou a universidade, decidindo se envolver seriamente na literatura.
Logo a garota se tornou membro do estúdio literário de Andrei Bely em Moscou, "Green Workshop", e em 1920 ela se juntou a um grupo de poetas imagistas. Nadezhda já se apresentou muitas vezes nos cafés boêmios da capital com seus poemas, em particular, no café "Stable Pegasus".
Conhecimento e relacionamento com Yesenin
Foi no "Estábulo de Pégaso", num evento dedicado à Revolução de Outubro, que conheceu Sergei Yesenin. Então, a comunicação tornou-se regular - muitas vezes eles caminhavam juntos pela cidade, conversando sobre literatura. Em algum momento, Yesenin até entregou a Volpin um livro de seus poemas com uma bela dedicatória - "Hope with Hope".
Em 1921, uma relação íntima surgiu entre eles, e por algum tempo Nadezhda viveu com o poeta em um casamento não registrado. Além disso, em 12 de maio de 1924, ela deu à luz um filho dele - um menino Sasha (mais tarde ele se tornou um proeminente ativista de direitos humanos e dissidente).
Infelizmente, a relação entre Yesenin e Volpin não era feliz. Ela o amava loucamente, e ele levava uma vida boêmia caótica e a considerava apenas "uma entre muitas". Quando o romance começou, Yesenin ainda não tinha se divorciado de Zinaida Reich (embora na verdade não a visse há muito tempo). E a separação de Nadezhda foi em grande parte devido ao aparecimento na vida de Yesenin de uma nova paixão encantadora - a estrela do balé Isadora Duncan.
Claro, o caso com Yesenin não foi o único na biografia de Volpin. Mais tarde, ela se tornou a esposa do físico Mikhail Vladimirovich Volkenstein. Sabe-se que Nadezhda não teve filhos de Mikhail e, em geral, esse casamento não durou muito.
Carreira de tradutor
Em 1923, após um rompimento com Yesenin, a grávida Nadezhda mudou-se para Petrogrado, onde iniciou sua carreira de tradutora. A fluência em vários idiomas permitiu-lhe traduzir facilmente para o russo os livros dos grandes escritores do passado. Entre suas obras estão traduções de obras de escritores como Arthur Conan Doyle, Walter Scott, Johann Goethe, Victor Hugo.
Durante a Grande Guerra Patriótica, Nadezhda Davydovna foi evacuada para o SSR turcomano. Aqui, em pouco tempo, ela aprendeu a língua turcomana, o que lhe deu a oportunidade de traduzir clássicos turcomanos e autores modernos, bem como o folclore original local.
Publicação de memórias e morte
No final dos anos 70, Nadezhda Volpin começou a trabalhar em suas memórias. Neles, ela falou sobre sua juventude e compartilhou suas memórias de Yesenin. De forma abreviada, as memórias de Volpin foram publicadas sob o título "Encontro com um amigo" na então popular revista "Yunost" (1986, edição 10). E em 1987, uma versão expandida deles foi publicada na edição de Tashkent da "Estrela do Oriente" (números 3 e 4).
Nadezhda Davydovna morreu muito velha. A data de sua morte é 9 de setembro de 1998. O famoso tradutor foi enterrado em Moscou, no cemitério Donskoy.
