Muitas vezes, usando qualquer frase de efeito, a pessoa nem mesmo pensa sobre seu verdadeiro significado. A expressão "Sobre os mortos ou é bom ou nada …" tornou-se quase um provérbio russo. Por alguma razão, acredita-se que uma pessoa falecida não seja ridicularizada imediatamente. A morte o envolve em uma auréola misteriosa e pode condenar aquele que caluniará o falecido na Terra, relembrando suas ações impróprias durante sua vida.
De onde veio essa expressão?
Essa expressão, que se tornou quase um guia para a ação, é encontrada no tratado de Diógenes Laércio - “A Vida, o Ensino e a Opinião dos Filósofos Ortodoxos”. De mortuis nihil nisi bonum ou De mortuis nil nisi bonum dicendum est. A base para isso foi a expressão de Hilton (século VI aC) - τὸν τεθνηkotα μὴ κακολογεῖν, que pode ser traduzida como “Não fale mal dos mortos”.
Há também um provérbio latino completamente diferente: De mortuis - veritas, que se traduz como "Sobre os mortos - a verdade".
Essas duas expressões não têm nada em comum, então qual delas seguir, cada um decide por si.
Acontece que não há consenso sobre o assunto, até porque, como você sabe, cada um tem sua verdade. Para alguns, o falecido era o melhor, mas para outros, ao contrário, trouxe muitas tristezas na vida.
Se todos se reunirem e começarem a expressar seu ponto de vista individual sobre o caminho terreno do falecido, certamente surgirá um escândalo grandioso e, portanto, é considerado indecente falar mal dos mortos.
Outras versões
Também existe a opinião de que não se pode falar mal dos mortos, não porque haja tal provérbio. Acredita-se que o falecido não poderá se justificar de forma alguma, e mesmo os mais terríveis criminosos ainda têm direito a um advogado. Falando mal do falecido, a pessoa assume o papel de acusador e juiz, e que tem o direito de competir com Deus, a quem a alma do falecido vai direto.
O povo também tem outra crença, quando falam mal do falecido, sua alma começa a se preocupar, e por calúnias e mentiras, pode até voltar e se vingar do ofensor.
Além disso, eles não falam mal dos mortos, porque não querem ofender sua família e amigos. Apenas por razões éticas.
Por que às vezes é possível falar mal dos mortos?
Se você olhar de perto, verá que nem uma única pessoa na Terra segue essa regra. Claro, todo mundo tenta não caluniar parentes, amigos e conhecidos falecidos, no entanto, essa lei tácita não se aplica a pessoas famosas. Quanto mais uma pessoa é famosa, mais ativamente todos os detalhes de sua vida são revelados.
E então o que dizer sobre criminosos, maníacos e assassinos? Como você pode se lembrar de Andrei Chikatilo ou Adolf Hitler com uma palavra gentil ou apenas manter silêncio sobre seus crimes?
