A expressão popular "uma mulher da idade de Balzac" é familiar para muitos. Parece tão estranho que as primeiras associações que surgem na imaginação sejam de que essa mulher definitivamente não é jovem, talvez até mesmo de idade avançada.
Porém, a primeira impressão pode enganar não só sobre as pessoas, mas sobre todas as coisas da vida em geral. Por exemplo, várias citações e expressões exatamente da mesma maneira podem ser mal interpretadas, enquanto seu significado original pode ser distorcido e irreconhecível. É a essas expressões que pertence a "era balzac".
História do termo
A história do termo remonta ao século XIX. Este século foi extremamente rico em músicos, escritores, poetas, arquitetos, cientistas, políticos, inventores notáveis. Foi em um século tão rico em eventos coloridos que um dos maiores escritores de prosa franceses, Honoré de Balzac, trabalhou. Em meados do século, ele escreveu sua famosa e popular obra "Mulher de Trinta" (La Femme de trente ans). Foi a partir da publicação deste romance que nasceu a expressão "Idade de Balzac".
Categoria de idade "Idade Balzac"
A principal heroína desta obra literária, a Viscondessa d'Eglemont, distinguia-se por um comportamento bastante independente, expressão expressiva de sentimentos e julgamentos independentes que iam contra a opinião pública dominante. Na primeira vez após a publicação do romance, o termo foi usado com certa ironia em relação às mulheres, com seu comportamento claramente reminiscente do comportamento da personagem principal da obra. Mais tarde, eles começaram a ligar para mulheres de 30 a 40 anos. Os críticos contemporâneos de Balzac notaram que o escritor "inventou" uma mulher de trinta anos.
Mais de cem anos depois, o significado da expressão mudou radicalmente o significado. Agora, quando a expressão “mulher da idade de Balzac” é mencionada, acredita-se que se refira a uma mulher com mais de 40 anos, o que por definição é fundamentalmente errado.
Na Internet, você pode encontrar artigos e fóruns onde "Balzac's" descreve uma mulher de 40-50 anos, e também fornece argumentos a favor das declarações. É claro que há algum sentido nisso. Desde trinta anos no século 19 são bastante comparáveis aos atuais 40 anos. Porém, é importante lembrar qual é a história da expressão.
Talvez muitas pessoas tenham encontrado uma reação negativa das mulheres assim que estas ouviram o termo dirigido a elas. Via de regra, os representantes da metade bela da humanidade se ofendem com o fato de, dizem, serem chamados de velhos. Isso apenas atesta o fato de que lindas damas simplesmente não sabem o verdadeiro significado desta expressão.
