M. V. Lomonosov se distinguiu por interesses incomumente amplos e conhecimento versátil. Um notável cientista natural, ele deu uma contribuição significativa para o desenvolvimento da química e da física. Lomonosov também se experimentou na atividade literária: escreveu muitas obras poéticas. O cientista alcançou grande sucesso no campo da tradução.
Instruções
Passo 1
As traduções constituem uma parte muito significativa do legado criativo de Mikhail Vasilyevich Lomonosov. Ele traduziu para o russo muitas obras de natureza científica e poética. No arsenal do talentoso cientista natural havia várias línguas europeias, latim e grego antigo. O cientista foi muito ajudado nas traduções por seu excelente domínio da língua nativa e as habilidades de versificação.
Passo 2
Lomonosov prestou muita atenção à tradução de textos científicos. Ele viu sua tarefa em dar a seus compatriotas a oportunidade de se familiarizarem com as principais conquistas da ciência mundial. Lomonosov começou com a tradução do trabalho fundamental de Christian Wolf sobre física experimental. Foi assim que a ciência russa recebeu um dos primeiros livros didáticos no campo das ciências naturais, traduzido do latim para o russo.
etapa 3
Lomonosov não traduziu apenas textos científicos. Ele teve que revisar e editar as transcrições em russo feitas por outros autores que trabalharam em nome da Academia de Ciências. Este honroso dever foi confiado a Lomonosov por um decreto especial da liderança da Academia. Por um trabalho tão árduo, o cientista ainda recebia um salário adicional.
Passo 4
Lomonosov também dedicou tempo às traduções de poesia. Poeta talentoso, Mikhail Vasilyevich poderia transformar a tradução de uma obra poética em um texto único com valor artístico independente. Sua pena, em particular, pertence às magníficas traduções de Horácio, Virgílio e Ovídio. Lomonosov costumava usar seus arranjos de formas poéticas para fins educacionais, para explicar a teoria geral da versificação.
Etapa 5
Infelizmente, Lomonosov não deixou para trás um trabalho fundamental voltado para o desenvolvimento profundo de questões relacionadas às atividades de tradução. Depois dele, restaram apenas as notas temáticas "Sobre a tradução". Analisando a atuação do cientista nesta área, nota-se que ele fez uma tentativa de livrar as traduções de palavras e expressões desatualizadas que circularam amplamente na literatura secular e eclesiástica do século XVIII.
Etapa 6
O trabalho de Lomonosov no campo da tradução tornou-se uma contribuição inestimável para o desenvolvimento da língua, literatura e ciências naturais russas. Este trabalho contribuiu para a formação da terminologia científica, sem a qual o domínio das ciências naturais era impossível. Avaliando as conquistas deste grande cientista e enciclopedista, é importante lembrar a diversidade de seus talentos e a riqueza de seu patrimônio criativo.
