O escritor russo Korney Chukovsky não foi apenas um crítico literário talentoso, mas também um tradutor. Seu nome verdadeiro é Nikolai Korneichukov, mas ele é conhecido em todo o mundo sob seu pseudônimo literário. Para se tornar um mestre da tradução, o escritor levou muitos anos para se educar e aprender inglês por conta própria.
Instruções
Passo 1
Os pesquisadores consideram Korney Chukovsky um dos fundadores da teoria clássica da tradução literária. Ele está profissionalmente engajado neste importante e responsável trabalho há várias décadas. Muitas das obras teóricas de Chukovsky são dedicadas à crítica, teoria e história da tradução de textos literários. No início do século passado, o escritor levantou sérias questões de ordem linguística, que estiveram no centro das discussões literárias.
Passo 2
Chukovsky fez suas primeiras tentativas de dominar a arte da tradução enquanto ainda estava no colégio. Um bom conhecimento da língua russa e ucraniana, que era nativa de sua mãe, o ajudou a dominar a língua inglesa. Durante seus anos escolares, Kolya Korneichukov estudou diligentemente grego antigo, latim e, em seu tempo livre, estudou francês, italiano e inglês. A paixão por línguas e ficção tornou-se um fator decisivo para o futuro talentoso tradutor na hora de escolher um caminho de vida.
etapa 3
Ainda um escritor novato, Korney Chukovsky já desconfiava das recomendações clássicas de eminentes tradutores, nas quais se propunha usar nas traduções as formas linguísticas vernáculas características dos escritores russos do século XIX. Em suas transcrições de livros, ele se esforçou para usar os meios pictóricos mais amplos que não apenas transmitissem as características do original, mas também correspondessem às normas da linguagem moderna.
Passo 4
Tendo se tornado um tradutor profissional, Korney Chukovsky fez muito para que os leitores russos conhecessem os livros de Wilde, Whitman, Kipling. Com prazer, o escritor traduziu Shakespeare, Conan Doyle, O'Henry, Mark Twain. Peru Chukovsky é dono das obras de Defoe e Greenwood recontadas para crianças. O escritor combinou trabalhos sobre a transcrição de livros de autores estrangeiros para o russo com um trabalho árduo na criação de uma teoria da tradução da literatura.
Etapa 5
Uma das mais apreciadas pelos críticos e tradutores profissionais das obras de Chukovsky no campo da tradução é a "Alta Arte". Este trabalho tornou-se um exemplo da teoria e prática do ofício literário, que encontrou uma combinação orgânica de abordagens críticas e linguísticas para os problemas de tradução de obras literárias. No seu caso, Korney Chukovsky ainda é considerado um dos patriarcas da crítica literária, cujos méritos estão associados à formação dos princípios da tradução de textos estrangeiros para o russo.
