"Golpeie enquanto o ferro está quente" é um provérbio russo bem conhecido que se aplica a uma variedade de situações da vida. Ao mesmo tempo, foi usado por famosos escritores e políticos russos e diretores modernos.
"Golpeie enquanto o ferro está quente" é um ditado comum com uma razão real subjacente às imagens usadas.
Significado literal
A forja é um método de processamento de vários tipos de metal, no processo no qual um especialista, chamado ferreiro, obtém a partir de matérias-primas artísticas, industriais, domésticas ou outros produtos de metal necessários. O processamento do blank metálico, do qual é feito o produto final, é realizado sob a influência de altas temperaturas, devido à qual o metal se torna dúctil e fica facilmente exposto a influências externas que mudam sua forma. Assim, o trabalho de forjamento de metal só é viável durante o período de tempo em que ele tem o chamado forjamento, ou seja, temperatura suficientemente elevada.
Sentido figurativo
O significado figurativo que o falante costuma colocar em suas palavras ao usar a expressão "Golpeie o ferro enquanto está quente" usa indiretamente o significado original do trabalho de forja. É usado para estimular outra pessoa a usar circunstâncias favoráveis enquanto ainda tem poder, ou seja, para pegar uma situação de sucesso, para aproveitar o momento. Ao mesmo tempo, é aconselhável usar este ditado precisamente para situações caracterizadas por alta variabilidade, isto é, aquelas em que circunstâncias favoráveis podem rapidamente mudar para o oposto.
Esse significado em russo também pode ser transmitido por meio de outras palavras e expressões figurativas com um fundo semântico semelhante. Por exemplo, pode ser substituída pela frase "Pegue o touro pelos chifres", "Pegue a sorte pelo rabo" e assim por diante. Ao mesmo tempo, a própria versão original do provérbio tem várias variações, que, no entanto, são menos comuns: “Golpeie o ferro enquanto ferve”, “Golpeie o ferro enquanto está vermelho”.
Este provérbio tem uma história bastante longa, por isso foi usado por figuras da arte e da literatura na Rússia em diferentes períodos de tempo. Além disso, pode ser encontrado na literatura, no cinema e em outros gêneros de arte, tanto em sua forma original quanto modificada. Por exemplo, este provérbio é encontrado nas obras do famoso escritor russo Alexander Ostrovsky. Foi usado na correspondência pessoal do imperador Pedro I. E nos tempos modernos é conhecido de uma forma ligeiramente modificada: a frase "Golpeie o ferro sem sair da caixa registradora", obviamente baseada na fonte original na forma do ditado em questão, foi usado em seu famoso filme "The Diamond Arm" diretor soviético Leonid Gaidai.
