Pinóquio é um personagem querido por crianças de todo o mundo, cujo criador foi o escritor e jornalista italiano Carlo Collodi. Quando crianças, muitos de nós provavelmente pensamos na pergunta: qual é a diferença entre Pinóquio e Pinóquio? Os contos de fadas parecem semelhantes, mas parecem diferentes e os autores são diferentes. Vamos tentar descobrir.
Biografia de Carlo Collodi
Em 24 de novembro de 1826, na cidade italiana de Toscana, na cidade de Florença, nasceu um menino chamado Carlo Lorenzini. Este foi o primeiro de dez filhos de Angiolica Orzali, natural da cidade de Collodi, localizada a sessenta quilômetros de Florença, e de Domenico Lorenzini. Os pais de Carlo trabalhavam na casa dos ricos florentinos, o Marquês e a Marquesa Ginori - seu pai era cozinheiro e sua mãe empregada. Carlo se formou no ensino fundamental na cidade natal de sua mãe - Collodi, e então, por decisão de seus pais e a conselho da marquesa Ginori (ela era a madrinha do menino), ele foi para o seminário teológico, pelo qual o marquês pagou. No entanto, o jovem não queria ser padre - sentia-se atraído pela política e pelo jornalismo.
Jovem e entusiasta, Carlo tornou-se membro do Risorgimento (Renovação Italiana) - o movimento de libertação nacional do povo da Itália contra a dominação austríaca estrangeira e pela unificação das regiões fragmentadas em um único estado. Aos 22 anos, participou de batalhas revolucionárias e serviu como voluntário no exército durante a primeira Guerra da Independência Italiana (1948). Esta guerra terminou com a derrota das forças patrióticas italianas e um aumento da reação austríaca. E em 1859, o movimento de libertação nacional na Toscana explodiu com vigor renovado, e novamente Carlo se ofereceu para a frente - ele serviu no regimento de cavalaria de Navarra do exército toscano. Desta vez, as tropas austríacas foram derrotadas e as regiões dispersas da Itália começaram a se unir gradualmente.
A cada vez, voltando da guerra para casa, Carlo Lorenzini se dedicava à atividade literária e ao jornalismo. Escreveu ensaios, contos, folhetos para jornais e revistas, foi editor e repórter de publicações patrióticas, posteriormente censor de teatro, e também publicou as revistas satíricas políticas "Lantern" ("Il Lampione") e "Tiroteio" ("La Scaramuccia "). Outra área de atividade de Carlo foi a compilação do dicionário explicativo da língua italiana.
1856 foi um momento decisivo em sua biografia para Carlo Lorenzini. Ele publicou seu primeiro trabalho, que lhe trouxe fama como escritor - o romance "Par" ("Un romanzo in vapore"). A forma do romance é incomum e original: é um guia histórico e humorístico que se pretende ler no trem de Florença a Livorno. O tempo de viagem ao longo dessa rota naqueles anos foi de três horas, e é assim que se calculou o tempo de leitura do romance; o livro foi entregue ao passageiro junto com a passagem. O autor desta obra chamava-se Carlo Collodi - tomou como pseudônimo o nome da cidade onde sua mãe nasceu e onde estudou no ensino fundamental. Todas as obras literárias subsequentes do escritor foram publicadas sob esse pseudônimo.
Depois de 1960, Collodi escreveu muitas obras de vários gêneros - contos, artigos críticos e satíricos, ensaios, comédias e folhetins, bem como romances. No futuro, ele combinou as obras díspares em várias coleções: "Esboços" ("Le Macchiette"), "Histórias engraçadas" ("Storie allegre"), "Olhos e narizes" ("Occhi e nasi"), "Divertido humorístico notas sobre arte”(“Divagazioni critico umoristiche”),“Note gaie”e outros.
O próximo marco importante na biografia de Carlo Collodi foi 1875, quando ele começou a trabalhar para o público infantil. E ele começou com traduções dos contos de fadas de Charles Perrault. Então, de 1878 a 1881, ele trabalhou em uma série de livros sobre as aventuras de Giannettino - um garoto guloso engraçado, um pouco preguiçoso e covarde. Collodi mais tarde combinou todas essas histórias na coleção “Il viaggio per l'Italia di Giannettino” (A jornada de Giannettino pela Itália).
Em 1880, enfrentando algumas dificuldades financeiras devido ao seu vício em jogos de cartas, Carlo Collodi começou a trabalhar em sua obra mais importante, que mais tarde trouxe ao escritor fama mundial - "As Aventuras de Pinóquio: a história de um boneco de madeira" ("Le avventure di Pinocchio: storia di un burattino "). Traduzido do italiano, "Burattino" é um boneco de marionetes de madeira. É daí que veio o nosso Buratino "russo" mais tarde! Collodi concebeu Pinóquio ("pinhão" no dialeto toscano) como um boneco revivido feito de um pedaço de madeira pelo marceneiro Gepeto. O pequeno homem de madeira passou por um difícil caminho de desenvolvimento de um fantoche caprichoso e preguiçoso para se tornar um menino vivo de verdade - nobre, trabalhador e de bom coração.
Os primeiros capítulos de "Pinóquio" foram publicados em 7 de julho de 1881 na "Gazeta para Crianças" romana ("Il Giornale dei Bambini") e imediatamente ganharam popularidade incrível entre o público infantil. Inicialmente, a história do homem de madeira terminou no trágico momento em que o Gato e a Raposa o penduraram em uma árvore. No entanto, a redação do jornal foi inundada com cartas de leitores insatisfeitos, nas quais pediam a Collodi que escrevesse uma sequência com um bom final, o que ele fez. Como resultado, em 1883, a editora Felice Paji coletou todos os capítulos de As Aventuras de Pinóquio, publicados em periódicos, e publicou um livro à parte, com ilustrações de Enrico Mazzanti. Nos próximos 25 anos após a primeira edição, o livro sobre Pinóquio foi reimpresso 500 vezes!
Hoje, "As Aventuras de Pinóquio" foi traduzido para muitos idiomas (de acordo com várias fontes, de 87 a 260) e é popular entre crianças e adultos em todo o mundo. A história do homem de madeira foi filmada mais de 400 vezes ou incorporada no palco do teatro. Em 1940, Walt Disney criou um dos desenhos animados mais populares do Pinóquio. Além disso, eles tentaram reescrever ou adicionar algo a essa história muitas vezes - por exemplo, nos anos 30 na Itália, Pinóquio foi apresentado sob o disfarce de fascista e, depois, no final dos anos 1940 - de escoteiro. Na versão japonesa, Pinóquio caiu nas mãos dos dragões, na Inglaterra ele se tornou um operário, na Turquia - um muçulmano louvando Alá, etc.
Infelizmente, o homem que é legitimamente considerado o fundador da literatura infantil italiana não teve filhos - por várias razões, ele não criou uma família. Carlo Collodi morreu de ataque asmático em 26 de outubro de 1890 em Florença, sete anos após a publicação de As Aventuras de Pinóquio. O escritor foi sepultado no cemitério da Igreja de San Minialto al Monte.
Fatos interessantes
Muito recentemente (na virada do XX para o XXI), de repente descobriu-se que Pinóquio tinha um protótipo real. Arqueólogos americanos de Boston realizaram escavações na Toscana, perto do cemitério onde Carlo Collodi está enterrado. Tendo visitado o túmulo do escritor, os americanos acidentalmente notaram um sepultamento em três fileiras onde um certo Pinocco Sanchez foi enterrado, as datas de sua vida e morte (1790-1834) testemunharam que ele e Collodi eram quase contemporâneos, e o pequeno Carlo poderia conheço bem o adulto Pinocco. Os arqueólogos obtiveram permissão das autoridades toscanas para exumar Pinocco Sanchez. O exame surpreendeu os pesquisadores: os restos do corpo de Sanchez eram parcialmente de madeira! Logo, alguns registros da igreja foram encontrados, preservados milagrosamente. Acontece que Pinocco nasceu anão, mas isso não o dispensou do serviço militar, e ele serviu como baterista por 15 anos. Durante os exercícios militares realizados nas montanhas, ele não resistiu à pedra e caiu, quebrando as pernas, o nariz e o intestino. Pinocco Sanchez foi submetido a várias operações, suas pernas tiveram que ser amputadas e uma inserção de madeira foi instalada em vez de seu nariz. Mestre Carlo Bestulgi fez próteses de madeira para o infeliz anão; um carimbo com as iniciais do mestre foi encontrado nas próteses após a exumação. Depois de cirurgias e próteses, Pinocco viveu mais de dez anos, ganhando a vida se apresentando em feiras. Durante a execução de um dos truques, ele morreu tragicamente. Estudando os arquivos de Carlo Collodi, os cientistas descobriram sua carta ao primo, onde o escritor apontava diretamente para o anão Pinocco Sanchez - um homem infeliz e corajoso. Collodi disse ao primo que a princípio pensou em escrever um romance sério sobre ele, mas por algum motivo começou a compor um conto de fadas para crianças. Ao mesmo tempo, ele mesmo se perguntava por quê, já que a vida do anão não era nada fabulosa, mas trágica.
- No final do século 19, o Vaticano tentou banir As Aventuras de Pinóquio, de Carlo Collodi. A razão é que a criatura vivente nesta obra não foi criada por Deus, mas pelo homem, um mestre carpinteiro.
- Na década de 1970, ocorreu um julgamento de alto nível em Florença, que hoje pode ser considerado curioso. Houve demandantes que acusaram o personagem de conto de fadas de Pinóquio de mentiras constantes e, portanto, de violar a moralidade pública. Felizmente, a justiça foi feita e o herói do conto de fadas foi absolvido.
- Em 1956, uma arrecadação de fundos foi anunciada na Itália para criar um monumento ao amado personagem de Pinóquio. Mais de 10 milhões de pessoas de todo o mundo responderam a este apelo e, como resultado, um monumento criado pelo famoso escultor italiano Emilio Greco foi erguido na cidade de Collodi, no Parque Pinóquio. O monumento é a figura de bronze de um menino segurando uma boneca de madeira - um símbolo da transformação do fantoche em humano. Esculpido no pedestal: ".
- Em 2004, o jornal The Guardian anunciou a inauguração iminente do "Museu do Sonho" na cidade de Collodi, dedicado a Carl Collodi e seu Pinóquio. A ideia do museu é de Federico Bertola, milionário italiano dono de uma construtora. Federico vem de um ambiente pobre. Quando criança, seu livro favorito era As Aventuras de Pinóquio, e essa história motivou o milionário a seguir em frente e alcançar a riqueza. Em agradecimento, Federico Bertola decidiu criar um "Museu dos Sonhos" e para o efeito comprou a abandonada Villa Garzoni, que anteriormente tinha sido propriedade da Condessa e de Gardi e sobre a qual, segundo a lenda, Collodi escreveu a história da madeira boneca.
- Na cidade de Collodi, funciona a Fundação Nacional Carlo Collodi, cuja biblioteca contém mais de três mil volumes de As Aventuras de Pinóquio, traduzidos para as línguas dos povos do mundo.
- Em Collodi, a trattoria "Câncer Vermelho" é muito popular entre os turistas e locais, em homenagem ao lugar onde o Gato e Lisa jantavam (na "Chave de Ouro" é "Três Gudgeons"). Todos os meses, a revista culinária Red Cancer é publicada pela Associação Italiana de Restaurateurs.
A foto do perfil de Pinóquio se tornou uma marca registrada da Itália no início dos anos 2000, substituindo as palavras “Fabricado na Itália”. A iniciativa de introduzir um único rótulo de produto foi discutida no Parlamento, foi apoiada pela Fundação Nacional Carlo Collodi, bem como por muitas figuras públicas e políticas. Assim, Pinóquio se tornou um verdadeiro símbolo de seu estado.
"As Aventuras de Pinóquio" na Rússia
Os leitores russos conheceram as obras de Carlo Collodi pela primeira vez em 1895: em São Petersburgo, foi publicada a coleção Para uma leitura fácil: coleção de romances e histórias humorísticas, onde algumas das obras do escritor italiano foram publicadas. A primeira tradução parcial de "As Aventuras de Pinóquio" para o russo, feita um pouco a partir da 480ª edição italiana por Camille Danini e editada por SI Yaroslavtsev, foi publicada na revista "Heartfelt Word" em 1906, e depois na editora de M. O. Wolf - em 1908 sob o título "Pinóquio: As Aventuras de um Menino de Madeira", com ilustrações de Enrico Mazzanti e Giuseppe Magni."As Aventuras de Pinóquio" em russo foi publicado muitas vezes na Rússia e na URSS - com diferentes traduções, ilustrações e títulos (por exemplo, "A Aventura do Pistache: A Vida de uma Marionete de Salsa", "A História de uma Boneca, ou As Aventuras de Pinóquio: Uma História para Crianças "). Em 1924, em Berlim, a editora Nakanune publicou o livro As Aventuras de Pinóquio, traduzido por Nina Petrovskaya e ilustrado por Lev Malakhovsky, e o editor da publicação era ninguém menos que Alexei Tolstoi, mais tarde o autor de As Aventuras de Buratino. A tradução completa do livro foi feita por Emmanuil Kazakevich e publicada apenas em 1959.
Pinóquio e Pinóquio
Em meados da década de 1930, os godos no jornal "Pionerskaya Pravda" começaram a publicar a história de Alexei Tolstoi "A Chave de Ouro ou as Aventuras de Buratino" sobre um travesso menino de madeira. O autor tomou as "Aventuras de Pinóquio", de Carlo Collodi, como base e as submeteu a um processamento significativo e adaptação à mentalidade soviética. Há muitos anos que escritores e historiadores discutem se é plágio ou não. O próprio Tolstoi evitou o nome de Collodi ao falar sobre seu trabalho. Ele veio com uma história sobre como na infância ele supostamente leu um livro sobre as aventuras de uma boneca de madeira, o livro se perdeu e ele, contando essa história para amigos, cada vez que fazia alterações nele e surgia com novas aventuras. Tolstoi deu aos heróis outros nomes. Papa Carlo (originalmente Gepetto) foi nomeado após Collodi, e esta é a única indicação da verdadeira autoria da história. A palavra "Buratino" já constava do título italiano do original ("boneco de madeira"). A fada de Tolstói com cabelos azuis passou a se chamar Malvina - uma boa menina de modos impecáveis. O proprietário do teatro de fantoches Manjafuoko (italiano "comedor de fogo") de Tolstoi recebeu o nome de Karabas Barabas (Karabas - "cabeça negra" no Cazaquistão). Surgiram os nomes de Lisa e Cat - os famosos Alice e Basilio. Da história da boneca de madeira, Tolstoi tirou um momento muito significativo: o crescimento do nariz após a mentira. Bem, e o mais importante - Pinóquio, ao contrário de Pinóquio, nunca se tornou um homem.
