“Não beba água do rosto” é uma expressão figurativa usada em russo para enfatizar a pouca importância da atratividade externa de uma pessoa em uma determinada situação, por exemplo, para a vida familiar.
Origem da expressão
A versão principal da origem deste provérbio está associada ao fato de que na tradicional família russa era costume atribuir grande importância ao processo de comer ou beber. Portanto, se os pratos destinados a comer ou beber rachassem ou sofressem outros danos, beber ou comer deles era considerado mau agouro.
O surgimento da expressão "Não beba água do rosto" baseou-se no desenho de uma analogia entre o rosto e os pratos, que, como outros elementos da riqueza material, era muito valorizada nas famílias russas, em sua maioria pobres. Naquela época, a medicina não era muito desenvolvida, de modo que as pessoas comuns costumavam sofrer de várias doenças, inclusive a varíola, que, após a recuperação, deixava cicatrizes perceptíveis no rosto de um doente. Além disso, a caça e o trabalho de campo freqüentemente levavam a lesões faciais, após as quais as marcas permaneciam.
Portanto, a expressão "Não beba água do rosto" pretendia enfatizar que, para a coexistência de longo prazo, a beleza facial, que muitas vezes era interpretada simplesmente como a ausência de marcas pronunciadas após uma doença ou lesão, não é tão importante quanto a integridade dos utensílios para beber.
Usando uma expressão
A expressão em questão é amplamente utilizada para caracterizar a aparência de uma pessoa. Portanto, foi ativamente usado por escritores e outras figuras literárias que trabalharam em épocas diferentes. O uso dessa expressão pode ser encontrado nas obras de autores russos famosos como Anton Chekhov, Dmitry Mamin-Sibiryak, Vasily Shukshin e outros.
Outra opção para pronunciar este provérbio é alterar a terminação em uma das palavras: neste caso, é pronunciado como "Não beba água do rosto". Finalmente, uma versão comum é o provérbio com a mudança na ordem das palavras: "Não beba água do rosto." A preferência por esta ou aquela versão do provérbio na Rússia tem certa referência geográfica.
Para transmitir o sentido que se costuma investir neste provérbio, existem outras expressões na língua russa, que, no entanto, são menos difundidas. Assim, por exemplo, entre eles podem ser chamados os ditados "Não procure a beleza, mas procure a bondade", "Beleza até a coroa e a mente até o fim." Vale ressaltar que, além de negar a importância da atratividade externa para o casamento, eles enfatizam a importância de outras virtudes.
