Saber escrever um endereço em alemão pode ser útil em várias situações. Por exemplo, ao fazer um pedido de mercadorias em uma loja alemã, você precisa escrever corretamente o endereço de destino para que o pacote seja entregue com sucesso. E ao enviar uma carta, é mais importante indicar corretamente o endereço de entrega.
Instruções
Passo 1
A loja online na qual você faz o pedido se oferece para escrever o endereço do destinatário (Empfaenger ou Empfaengeradresse) na finalização da compra. Aqui pode surgir a pergunta: em que idioma devo preencher o formulário? Obviamente, o site é alemão, então o idioma deve ser alemão. Mas acontece que tudo é muito mais simples, e você pode nem precisar saber esse idioma.
Passo 2
Use transliteração (notação em latim) ao escrever seu endereço. Se você não conhece perfeitamente as letras latinas, pode usar a ajuda do site translit.ru. É melhor escrever o nome do país brevemente em inglês (russo, e não a Federação Russa).
etapa 3
Isso é feito para que, quando um funcionário da loja receber sua solicitação, ela não contenha hieróglifos incompreensíveis devido à transformação incorreta da codificação do cirílico para o latim.
Passo 4
Na verdade, o mais importante é o nome correto do país, pois o Correio Alemão é responsável pela sua encomenda apenas até a fronteira com a Rússia. Após a passagem bem-sucedida pela alfândega, ele é descartado pelos funcionários dos correios russos.
Etapa 5
Se precisar assinar o envelope, no campo do destinatário, para confiabilidade, duplique o nome do país em alemão. Se o envelope for, por exemplo, para a Alemanha, você deverá obter: Germany / Deutchland. O país é escrito por último.
Etapa 6
Escreva primeiro o nome e o sobrenome do destinatário em alemão com uma letra maiúscula. Com cuidado, o primeiro nome e depois o sobrenome, como é costume nos correios alemães. Além disso, na Alemanha, em quase todos os edifícios de vários andares, os apartamentos não têm números e o correio é entregue em nome do destinatário.
Etapa 7
Escreva o nome da rua. Geralmente inclui a palavra strasse (que se traduz em rua). Por exemplo, Hauptstrasse. Portanto, não vale a pena escrever "rua" antes do nome novamente.
Etapa 8
Indique o número da casa e do apartamento (se houver).
Etapa 9
Anote o índice com cuidado. O sucesso com que o e-mail será entregue depende de sua "correção". Digite o nome da cidade após o código postal.
