Latim, grego antigo, sânscrito - todas essas são línguas "mortas", muitas frases e expressões das quais se perderam com o tempo, outras perderam seu significado. Palavras e frases individuais são usadas até hoje graças a mitos, tradições e lendas. Mas poucas pessoas pensam sobre sua origem e significado.
As origens da expressão popular "calcanhar de Aquiles" originam-se na mitologia grega antiga. Aquiles, ou (mais tarde) Aquiles, é um dos maiores heróis antigos, nascido do casamento do rei Peleu e da ninfa do mar Tétis. Segundo a lenda, quando Aquiles nasceu, sua mãe aprendeu que o destino preparou a glória imortal de seu filho: ele se tornaria um dos mais famosos heróis lutando sob as muralhas de Tróia. Mas lá ele teve que morrer jovem, no auge da vida. E então ela decidiu tornar Aquiles invulnerável. De acordo com uma versão, ela esfregava o corpo de seu filho com ambrosia todas as noites e o mantinha pegando fogo. De acordo com a outra, ela baixou Aquiles nas águas sagradas do rio subterrâneo Styx, enquanto o segurava pelo calcanhar. Mas um dia Peleu viu. Ele ficou horrorizado com as ações de Thetis e, puxando sua espada, tentou matar a ninfa. Thetis fugiu do palácio do marido antes que pudesse terminar o que havia começado. Assim, todo o corpo de Aquiles foi temperado, exceto o calcanhar. Chegou a hora, e o rei Menelau começou a reunir heróis por toda a Grécia em uma campanha contra Tróia. Ele também chamou Aquiles. Na batalha por Tróia, Páris, dirigido pelo próprio Apolo, atingiu Aquiles com uma flecha envenenada. Ele o acertou no calcanhar - o único ponto vulnerável no corpo de Aquiles. Daí a expressão "calcanhar de Aquiles". o único lugar vulnerável ou fraco. Essa unidade fraseológica também é usada em relação a quaisquer pontos fracos ("pontos doloridos") de uma pessoa. E nem sempre esses são alguns aspectos físicos, mais frequentemente essa expressão é usada para denotar vulnerabilidade moral, psicológica ou espiritual. Além disso, esse termo é usado na medicina. Os médicos chamam os ligamentos de "tendão de Aquiles" ou "calcanhar de Aquiles", que vão do músculo da panturrilha ao calcanhar. Este tendão é considerado o mais forte do corpo humano e desempenha um papel importante no processo de elevação e abaixamento do calcanhar e do pé.
