A palavra "alemães" entrou na língua russa há muito tempo. Este etnônimo de origem russa antiga significa "burro, sem falar russo". A palavra "Alemanha" também é antiga. Mas os habitantes da Alemanha geralmente são chamados de alemães.
Por que os falantes de russo chamam os habitantes da Alemanha de alemães? Isso se deve a razões históricas e linguísticas.
A linguagem se desenvolve de acordo com suas próprias leis, às vezes inexplicáveis. Muitos fatores estão envolvidos no uso e na consolidação de uma palavra específica no idioma. Na maioria das vezes, o principal e principal criador de uma língua é seu falante nativo - as pessoas. Fontes oficiais, como documentos, crônicas, obras literárias, refletem apenas o resultado dessa criatividade.
Sobre a origem das palavras "Alemães" e "Alemanha"
De acordo com o pressuposto dos linguistas, a palavra "alemão" apareceu em russo no século 12 ou antes. Nos documentos da Rússia Antiga, esse nome é encontrado precisamente nesta época.
Naquela época, a palavra Germania já existia em latim. Foi dele que veio o nome russo "Alemanha". Nas obras de autores romanos, escritas em latim, pode ser encontrada já no século I dC. Então os romanos chamaram o território do outro lado do rio Reno, e as tribos que viviam lá, Júlio César chamou Germano. O cronista Tácito também os mencionou.
A palavra "Alemanha" veio para a língua russa apenas no século 19, quando vários principados separados se uniram em um único país na Europa.
Naquela época, a palavra "alemão" já havia conseguido se firmar na língua russa. Nas grandes cidades da Rússia e mais tarde no Império Russo, havia muitos visitantes estrangeiros de países europeus. Um grande papel nisso foi desempenhado pela política de Pedro o Grande, visando estabelecer laços com a Europa. Isso, por sua vez, contribuiu para o uso ainda mais frequente da palavra "alemão" entre a população de língua russa.
Mas é por isso que posteriormente passou a se referir apenas aos habitantes da Alemanha e por que os alemães não foram renomeados, como outros povos, é muito difícil de dizer. Talvez a Grande Guerra Patriótica tenha desempenhado um papel importante quando o significado da palavra "alemão" adquiriu fortes conotações negativas. Palavras emocionalmente coloridas ficam bem na memória coletiva das pessoas.
Que foram chamados de alemães
Uma das antigas tribos germânicas era chamada de "nemets".
Os eslavos chamavam os alemães não apenas de habitantes da Alemanha, mas também de outros povos europeus: noruegueses, suecos, europeus ocidentais, dinamarqueses. Na língua russa, a palavra "alemão" no significado de "estrangeiro" ainda é preservada. No século 20, entre os falantes de russo, a palavra "alemão" ainda era usada em relação aos estonianos. Mas esta palavra ficou na língua russa precisamente no significado de "habitantes da Alemanha".
Para quem mais os alemães não são alemães?
Os eslavos não são os únicos que usam a palavra "alemão" para se referir aos habitantes da Alemanha. Pode ser encontrada entre os húngaros e entre os ucranianos e entre os poloneses e entre os tchecos e entre os sérvios e entre os croatas.
A antiga tradição romana não foi seguida pelos franceses, alemães e mesmo pelos habitantes da antiga Roma, italianos.
Em francês, alemão - Allemand, em alemão - Deutch, em italiano - Tedesco.
Mas é na língua russa que o nome do país não lembra o nome da etnia que o habita.
