Ao ler o romance Farewell to Arms de Ernest Hemingway, o final é mais memorável. É tão triste e trágico que penetra no próprio coração do leitor. Poucas pessoas sabem que o autor alterou repetidamente as linhas finais do romance.
Na última cena, o personagem principal do romance, Frederick Henry, sai do hospital e caminha na chuva até o hotel. Ele perdeu tudo - poucos dias atrás, ele tinha uma esposa grávida, esperança de felicidade, planos para uma vida real. Agora que ele tinha um filho morto e Catherine morreu sangrando, a vida perdeu o sentido.
Hemingway reescreveu esse final 47 vezes (embora ele mesmo tenha admitido à imprensa que havia 39 opções de finais). Foi muito importante terminar o romance na nota certa, disso dependia a impressão da obra como um todo. Foi o laconicismo e a exatidão das últimas frases que trouxeram ao autor a fama de maior escritor americano e colocaram esta obra no mais alto nível da literatura moderna.
Encontrar as palavras certas foi importante, pois a morte de Catarina significou não só a solidão do herói, mas também o colapso total de seus ideais de vida, aos quais ele se empenhou, depois de se despedir das armas. Ele tentou escapar da sociedade para o mundo da felicidade pessoal - e essa tentativa falhou. Henry está novamente em uma encruzilhada, e mesmo o próprio autor não sabe para onde seu herói irá.
Em busca da opção certa, Hemingway compilou cerca de 47 finais, alguns dos quais eram apenas uma proposta, outros tinham vários parágrafos. Em uma versão, o filho de Henry permanece vivo, na outra, todos estão vivos, incluindo a esposa do protagonista. No entanto, essas opções são cheias de doçuras que não são típicas de Hemingway, por isso não o satisfariam. Um dos finais é cheio de apelos a Deus e realizado de maneira religiosa.
A maioria das opções que Hemingway dedicou a um final triste e trágico. A única questão era como comunicar isso ao leitor. O autor optou por um estilo frio e imparcial, com a ajuda do qual foi capaz de mostrar perfeitamente que nada protegerá uma pessoa do cruel e cheio de surpresas do mundo exterior. Por trás da simplicidade do estilo está um conteúdo complexo e um significado secreto, que só poderia ser alcançado com uma seleção cuidadosa e uso preciso das palavras - o final do romance "Farewell to Arms" foi um sucesso para Hemingway ao máximo.
