A maioria dos falantes nativos desde a infância está familiarizada com provérbios e ditados - afirmações curtas e precisas que às vezes permitem que você expresse ou confirme sua ideia de maneira bela e vívida. Existem coleções inteiras de tais sabedorias populares, algumas das quais permanecem em audiência, enquanto outras estão gradualmente desaparecendo no passado.
Um provérbio é um provérbio curto e amplo que apareceu na fala cotidiana e foi fixado na língua como uma expressão estável. Essas obras de pequenas formas de criatividade oral popular passam ao longo dos séculos. Às vezes, eles são instrutivos e às vezes são irônicos e brincalhões. O clássico do estudo da arte popular, Vladimir Ivanovich Dal, chamou uma afirmação sem significado instrutivo de "piadas", ou seja, uma espécie de gênero paralelo. A obra clássica sobre os provérbios e ditados de Vladimir Dal foi publicada em 1862. Em parte, o pesquisador confiou em coleções escritas previamente existentes (Knyazhevich, Yankov, etc.), a maioria dos idiomas foram escritos por ele pessoalmente em conversas com os moradores - os principais portadores da cultura da arte popular oral. Toda a diversidade de a herança da criatividade oral das pessoas pode ser condicionalmente dividida em várias categorias semânticas (expressões associadas a áreas específicas de ação, por exemplo, a agricultura). Vladimir Dal, em sua classificação detalhada, identificou 189 dessas categorias. Alguns provérbios são enunciados em prosa, outros têm sinais de um texto poético (rima e métrica). Em geral, a construção de aforismos folclóricos é caracterizada por uma forte concisão de significado em uma metáfora precisa. A forma mais próxima de arte popular oral é um provérbio. A diferença entre esses gêneros é que um provérbio é um pensamento completo e um ditado é uma frase que pode se tornar parte de uma frase. Por exemplo: “Você não pode nem tirar um peixe de um lago sem dificuldade” é um provérbio, e “usar as mãos de outra pessoa para limpar o calor” é um provérbio (a declaração será completada se o orador acrescentar “Ele ama …”). Provérbios (como outras expressões idiomáticas) são muito difíceis de traduzir. Ao mesmo tempo, frases estáveis semelhantes são freqüentemente encontradas na herança linguística de vários povos. Ao traduzir literalmente um texto, é costume não traduzir literalmente provérbios, mas selecionar um análogo de outro idioma. Expressões estáveis que não têm análogos em outros ambientes linguísticos são freqüentemente uma expressão sutil da mentalidade nacional e da identidade cultural do povo.
