Um provérbio é um elemento do folclore, arte popular oral. Eles transmitem a sabedoria ancestral e representam uma pequena parábola, que às vezes pode ser expressa em apenas três ou quatro palavras. A idade de muitos desses aforismos folclóricos é tão longa que às vezes é difícil para uma pessoa moderna entendê-los, visto que eles usam palavras e expressões idiomáticas há muito obsoletas, ou frases que adquiriram um novo significado hoje.
Instruções
Passo 1
Alguns provérbios podem ter um significado distorcido apenas porque, ao ser recontados, algumas palavras foram mal interpretadas. Isso, por exemplo, refere-se a um provérbio conhecido "Bata como galinhas no arrebatamento". Alguns o reproduzem, substituindo erroneamente "na garra" por "shchi", de modo que o significado da frase fica distorcido. Se no primeiro caso for assumido que uma pessoa se meteu em algum tipo de problema e dificuldade, no segundo - que ela estava simplesmente enganada, ela chegou onde não deveria estar.
Passo 2
Um exemplo de como o significado original da palavra foi perdido pode ser visto no exemplo do provérbio "Gritos para Ivanovskaya inteiro". Uma pessoa moderna pode pensar que estamos falando da região de Ivanovo. Na verdade, o provérbio menciona a Praça Ivanovskaya, onde na antiga Moscou arautos liam os decretos reais, gritando-os para a multidão reunida nesta ocasião.
etapa 3
Não é muito claro para os nossos contemporâneos e o provérbio "Bata os polegares" - quem são os bandidos e por que são espancados, de que são eles os culpados? Esta frase tem um significado - sentar ou fazer trabalhos leves. Baklushi - chips grossos, dos quais colheres ou brinquedos foram cortados, eles foram separados de toras. Fazíamos isso no inverno, quando a colheita era feita e a semeadura ainda não havia começado, quando não havia coisas especiais na fazenda. Foi um trabalho divertido e fácil.
Passo 4
Para entender o significado de alguns provérbios, você precisa conhecer a tecnologia de fabricação de um objeto. Por exemplo, a frase "Salo era, tem sabonete", que fala de uma mudança radical em algo, será mais compreensível para quem sabe que o sabonete natural é feito com bacon.
Etapa 5
O livro do famoso filólogo NISheiko “Provérbios e provérbios do povo russo: o significado dos provérbios e provérbios; Provérbios e ditos dos anos de guerra e do período soviético; Provérbios, enigmas, piadas”, revela o significado de muitos bordões e fornece exemplos de provérbios criados há relativamente pouco tempo - no século passado.
