Você pode usar unidades fraseológicas na fala coloquial sem pensar sobre sua origem. Mas voltar-se para a história do surgimento de uma determinada expressão estável não só expandirá o conhecimento linguístico, mas também permitirá que você descubra alguns momentos da história.
A expressão "costurado com linha branca" é usada para significar desconfiança. Assim, uma tentativa é caracterizada como evidência de fatos obviamente fraudados, cuja evidência de falsificação está fora de dúvida.
De onde veio a expressão
À primeira vista, todos os componentes da expressão referem-se à alfaiataria. Mesmo uma pessoa que está longe de costurar entende que é necessário um esboço preliminar antes de conectar as partes do produto limpas. O alinhavo é geralmente feito com uma cor de linha contrastante para facilitar a remoção posterior.
Nesse sentido, a expressão é usada por clássicos da literatura. Da correspondência de Gogol com amigos “E me serve bem! Em nenhum caso deve ser publicado um ensaio que, embora não tenha sido mal cortado, foi costurado de alguma forma, com fios brancos, como um vestido trazido por alfaiates apenas para ajuste. " Como o contexto sugere, a expressão "costurado com linha branca" é usada para significar "obra inacabada".
Ou seja, se aceitarmos a origem da unidade fraseológica do ofício do alfaiate, é no sentido da obra inacabada que o sentido deve ser percebido. Se você não se desviar do tema do alfaiate, a expressão "em um fio vivo" no sentido de "às pressas" é mais apropriada.
No entanto, o dicionário fraseológico da língua russa e todos os dicionários explicativos decifram a expressão como “Razg. Nebr. Grosseiramente forjado; algo escondido desajeitadamente, desajeitadamente."
As dúvidas não podem deixar de surgir se nos lembrarmos da combinação em que o fraseologismo "A caixa é costurada com fios brancos" é mais freqüentemente usado. É aconselhável considerar neste caso a palavra "caso" como um termo de processo judicial.
Que negócio pode ser costurado com linha branca
No decurso da investigação de um caso, são registados os resultados do interrogatório, os depoimentos de testemunhas e outros dados, com base nos quais o caso é preparado para transferência a julgamento. Naturalmente, todos os documentos que compõem o caso são folhas separadas de papel de diferentes tamanhos, que devem ser combinadas em um bloco. Mesmo na era da tecnologia da informática, o tribunal aceita apenas versões em papel dos documentos, e as cópias eletrônicas só podem ser usadas como material de trabalho para a investigação.
Todos os documentos são encerrados em um único bloco com fios especiais, o nó no verso da caixa é selado com um pedaço de papel e certificado com um selo e assinatura. Assim, fica excluída a possibilidade de apreensão, manipulação ou substituição de qualquer documento. A tinta do carimbo não pode deixar de deixar rastros nos fios.
Em caso de falsificação de provas, a embalagem de documentos é bordada e rebrilhada. Mas, uma vez que o falsificador não possui a vedação exigida, as roscas permanecem limpas. E mesmo que tenham sido usados os mesmos fios, pela localização das manchas de tinta neles, é perceptível visualmente que uma intervenção não autorizada foi feita no caso.
