A popular série de livros sobre o menino bruxo Harry Potter tem muitos leitores e uma enorme variedade de traduções. Mesmo uma pessoa que não está muito familiarizada com esta saga deve ter ouvido opiniões diferentes sobre as traduções desses livros. Quais são considerados os melhores?
Instruções
Passo 1
Muitos amantes da literatura consideram que nenhuma obra possui traduções excelentes. É melhor ler os livros no original, pois nenhum tradutor, por mais maravilhoso e profissional que seja, pode transmitir plenamente a ideia e a linguagem do autor. E essa opinião tem direito à vida, mas ainda nem todo mundo conhece uma língua estrangeira bem o suficiente para gostar de ler como em sua língua nativa. Portanto, o leitor comum deve recorrer aos serviços de tradutores.
Passo 2
A obra mais famosa da escritora britânica J. K. Rowling, "Harry Potter", foi traduzida por um grande número de pessoas. Eram fãs que não queriam esperar muito pelo lançamento de livros em russo, tradutores literários, tradutores oficiais da editora Rosmen, que tinha o direito de imprimir livros sobre o pequeno bruxo na Rússia. A dificuldade em traduzir esta série de livros não foi apenas traduzir perfeitamente o texto em inglês para o russo, mas também refletir adequadamente os nomes muito estranhos de várias criaturas, objetos, lugares e nomes mágicos.
etapa 3
A tradução oficial da editora Rosman é considerada muito boa entre aquelas pessoas para quem os livros sobre Harry são apenas uma leitura interessante, mas nada mais. O bom da tradução oficial é que ela é cómoda para ser oferecida às crianças, é desenhada em livros fáceis de encontrar nas lojas ou na Internet. No entanto, para pessoas que amam sinceramente "Harry Potter", e ainda mais estão familiarizadas com o texto original, a tradução de "Rosman", para dizer o mínimo, não é a ideal. Existem muitos erros na transmissão do significado das frases, existem frases muito estranhas na estrutura, existem erros francos na tradução. Para tradutores profissionais que receberam muito dinheiro por seu trabalho, esse nível de tradução é francamente inaceitável.
Passo 4
A tradução de Maria Spivak, que recentemente se tornou uma nova tradução oficial e foi publicada em uma versão em livro pela editora Makhaon, também tem seus prós e contras. Esta é uma tradução bastante precisa em termos de linguagem, ela não contém muitos dos erros inerentes aos tradutores oficiais da editora Rosman, mas também não é perfeita. No início da existência desta versão da tradução, Maria Spivak simplesmente fez seu próprio arranjo dos livros de Harry Potter, sem pensar em imprimir. Claro, em sua versão, poderia permitir algum desvio do original. Trata-se, em primeiro lugar, de nomes de heróis e nomes de lugares, criaturas e plantas mágicas - sua visão também autoral das contrapartes inglesas foi criticada até por aqueles leitores que de alguma forma não gostam da tradução oficial. Além disso, Spivak não tem aquela atmosfera de um verdadeiro conto de fadas inglês, o espírito da magia e a graça da linguagem, que está presente no trabalho de Rowling. Alguns leitores consideram sua linguagem muito mundana e rude.
Etapa 5
Diversas versões da chamada "tradução folclórica" foram feitas por fãs desta série de livros. E os fãs deram o melhor de si, querendo corrigir todos os erros dos tradutores literários. Essas traduções foram feitas por pessoas que realmente amam os livros. Em termos de precisão, tais traduções estão muito à frente dos livros publicados das editoras "Rosmen" e "Makhaon". Os nomes dos heróis neles não sofrem e muitas vezes nem diferem dos originais. No entanto, essas traduções ainda eram feitas por pessoas que estão muito longe da literatura e da escrita de livros. Portanto, em alguns lugares, tais versões de "Harry Potter" são remotamente reminiscentes de uma obra literária.
Etapa 6
Mas os vizinhos ucranianos, ao que parece, foram capazes de superar as traduções russas em todos os aspectos. Até mesmo os britânicos reconheceram a versão ucraniana do livro da editora "A-ba-ba-ha-la-ma-ga" como a melhor tradução dos livros de Harry Potter, a mais próxima e ao mesmo tempo literária capaz de refletir a essência do trabalho.
